第52部分(第2/4 页)

绒衣时的十指动作，但我无论想到这里，想到那里，想通任何东西，“千万别回家”的警告都无法清除。最后我身心交瘁，眼睛自动闭上打起瞌睡来，然而又出现了一个巨大的动词阴影，我把它变成了现代时的命令句：你千万不能回家，不要让他回家，不要让我们回家，你们千万不能回家，不要让他们回家。接着，又隐隐地变成了不同语气的句子：我不可回家，我不能回家；我也许不可以、我也许不能、我不准备、我不该回家等等，一直弄得我心烦意乱，头在枕头上翻来转去，望着映照在墙上的那些百眼巨人睁得圆圆的百眼。

昨天晚上睡觉前我曾留下话，要他们在第二天早晨七时叫我，其道理是十分明白的，在和任何人打交道之前我必须先见到温米克；同样十分明白的是，我必得到伍尔华斯去体验他伍尔华斯的情感。次日一早，用不着账房先生敲第二下门，我就从不舒适的床上一跃而起，然后离开了这间使我一夜辗转不得安心的房间，心里感到轻松不少。

八时，我赶到了伍尔华斯，眼前出现了城堡雉谍。正巧遇到他家的小女仆手中拿着两个热气腾腾的面包圈走进这个要塞，我便和她一起从后门进去，通过了吊桥，用不着通报便来到温米克的面前，他这时正忙着为他自己和老人家煮茶。从开着的一扇门望去，老人家仍然睡在床上。

“喂，皮普先生！”温米克说道，“那么你回来了？”

“我回来了，”我答道，“但我没有回家。”

“那就好，”他拄着双手，说道，“我在寺区的每道栅门都留下一封信给你，以防万一。你是从哪道门进去的？”

我告诉他是哪道门。

“今天我还要抽空到寺区的各道栅门去走一趟，把那些信都销毁掉。”温米克说道，“这是个很好的原则，只要可能，尽量不让你的字据落在别人手上，因为你不知道哪一天会因此受到别人的利用。我想冒昧地请你做一件事，给老人家烤点腊肠，你不会介意吧。”

我说我很高兴为他效劳。

温米克对他的小女仆说道：“玛丽·安妮，你可以去做你的事了。”等她走了出去后，他对我眨眨眼，说道：“皮普先生，你明白了吗？现在就剩我们两人了。”

我因为他的友谊和细心关照而感谢他。我们低低地交谈着，同时我在给老人家烤腊肠，而他则为老人家的面包围上涂黄油。

“皮普先生，你知道，”温米克说道，“你我二人是相互理解的，我们是以私人和个人的身份交谈，在今天以前我们已经进行过一次秘密交易了。在办公室进行交易是一回事，而我们现在是在办公室以外。”

我打心底里同意他说的话。由于我过度的紧张，所以在火上把老人家的腊肠点着了，像个火把似的我不得不把它连忙吹熄。

“昨天早晨，我在一个地方偶然听到，”温米克说道，“这个地方我曾经带你去过，不过，即使在你我之间，能够避开不提地名，宁可不提为最好——”

“不提最好，”我说道，“我完全理解你的意思。”

“昨天早晨，我偶然在那个地方听说，”温米克说道，“有一个人和海外殖民地生意上有些往来，手边带了一些财产。我不能确切知道这个人是谁，我们还是不必提他的名姓——”

“没有必要提。”我说道。

“此人在海外的某个地方出了些小小的麻烦，这个地方许多人不是为满足个人的愿望而去的，而是非去不可，而是政府对此不能不管，开销也是政府的——”

由于我只顾盯住他的面孔，结果把老人家的腊肠烤得像放花炮一样劈劈啪啪地炸开了，弄得两人都心慌意乱，我既听不成，温米克也讲不成；我只得连忙道歉。

“——此人在那个地方突然不见了，以后再也没有他的消息。”温米克说道，“对他的失踪有各种各样的猜测，而且形成了几种说法。我听说你住的寺区花园里的几间屋子已经受到监视，并且还要监视下去。”

“被谁监视？”我说道。

“这我就没有深追下去，”温米克推诿地说道，“若要深追就和我的办事职责不相称了。我只是听说，因为在老地方我时常会听到一些奇怪的事情。我告诉你这些都不是什么可靠的情报，我只是听来的。”

他一面说着，一面从我手中接过烤叉和腊肠，把老人家的这份早餐齐齐整整地放在一只小盘子中。他没有把早餐端给老人家，而是先走进老人家的房间里，取出一块干净洁白的餐巾，把餐巾系在老先生的下巴上，又把他扶得坐好，再把他头上