第53部分(第3/4 页)

，就好像一只蝙蝠从烛台前掠过一般。

这座离奇古怪的灯塔，大概连远处比塞特山岗①的樵夫也会被惊醒的，当他张眼看见圣母院两座钟楼的巨大影子在山岭的灌木丛上面晃动，准会吓得魂不附体。

流浪汉全惊呆了，顿时一片死寂。在这寂静中只听见各种响声，有被关在修道院里，比马厩里着了火的马还更惊慌的司铎们呼天唤地的惊叫声，有附近窗户急匆匆地偷偷打开、随后又一下子关上的悄悄启闭声，有四周房屋和主宫医院里传来的乱哄哄响声，有风卷火焰的怒吼声，有垂死者临终的喘息声，还有那铅液落在石板上持续不断的劈啪声。

①位于巴黎东南边，十三世纪末曾在此建有城堡，后成为监狱。

这时，流浪汉的头目已经退到贡德洛里埃府邸的门廊下，共商对策。埃及公爵坐在一块界石上，诚惶诚恐地仰望着二百尺高空中那火光闪耀的幻景般的柴堆；克洛潘·特鲁伊甫火冒三丈，咬着自己粗大的拳头，低声嘟哝道：“冲不过去！”

“简直是一座具有魔法的老教堂！”老吉卜赛人马西亚·恩加迪·斯皮卡里嘟哝着。

“教皇的胡子！”一个曾经服过兵役、头发花白的老滑头接过话头说道。“瞧这些教堂沟檐铅水直喷，真比莱克图尔①的城墙突堞的弹雨还要厉害。”

“那个在火堆前走来走去的魔鬼，你们看见吗？”埃及公爵大吼道。

“天啊，是那个该死的敲钟人，是卡齐莫多。”克洛潘说。

那个吉卜赛人摇了摇头，说：“我可要告诉你们，那是塞纳克的阴魂、大侯爵、主管城堡要塞的恶魔。他的形体像全副武装的士兵，长着狮子的脑袋。有时候他骑上一匹丑马。他将人变成建造钟楼的石头。他统帅五十个军团。那正是他。我一看就认出来了。有时候他穿着一件华丽的饰金袍子，花纹是土耳其式样的。”

“星星贝尔维尼在哪里？”克洛潘问道。

“他死了。”一个女乞丐应道。

红脸安德里傻笑着说：“这下子叫主宫医院有得忙啦。”

“真的没有办法攻破这道门啦？”狄纳王跺着脚嚷道。

①军事重镇，宗教战争中曾多次在此激战。

埃及公爵伤心地向他指着两道滚滚铅水，就好像两只长纺锤，纺出磷来，把教堂黑黝黝的正面划满横七竖八的线条。

“这样自我保护的教堂倒是见过啦。”他叹气道。“四十年前君士坦丁堡的圣索非亚教堂，摇晃着其圆顶脑袋，曾连续三次把穆罕默德的新月旗打倒在地。这座教堂是巴黎的纪约姆建造的，他是个魔法师呀。”

“难道真该象大路上的仆役那样，可怜巴巴地各自逃命？

难道就这样把我们的妹子丢在这儿不管，让那些披着人皮的恶狼抓去明天绞死吗？”克洛德说道。

“圣器室还有几大车黄金呢！”一个流浪汉插嘴说，可惜我们不知其名字。

“穆罕默德的胡子呀！”特鲁伊甫嚷道。

“再试一试。”那个流浪汉接着说。

马西亚·恩加迪摇了摇头，说：“从大门是进去不了的。必须找到教堂这妖婆中的防卫弱点，比如一个洞，一条暗道，一个随便什么接合处。”

“谁去找呢？”克洛潘说。“还是我去摸一下底细吧。……对啦，那个全身上下披挂的小个学子约翰哪儿去了。”

“大概死了。”有人应道。“不再听到他笑了。”

狄纳王皱了皱眉头。

“那就算了吧。在他那副披挂下面却是一颗勇敢的心呀。……皮埃尔·格兰古瓦君呢？”

“克洛潘队长，我们刚走到兑换所桥，他就溜走了。”红脸安德里说。

克洛潘跺脚道：“上帝的鸟嘴！是他唆使我们来到这里的，而他半道上却扔开我们不管啦！……专讲大话的胆小鬼！用拖鞋当头盔的可怜虫！”

“克洛潘队长，”红脸安德里叫道，他正望着教堂前庭街。

“瞧，那个小个学子在那儿。”

“赞美冥王普鲁托！”克洛潘说道。“可是他身后拖着什么鬼东西？”

果真是约翰，一身游侠的沉甸行头，好样地在石板地上拖着一架长梯，尽力奔跑，气喘吁吁，就是一只蚂蚁拖着一株比它长二十倍的草儿，也不像他那样上气不接下气。

“胜利！赞美神恩！”①

学子嚷道。“看，圣朗德里码头卸货工的梯子。”

克洛潘朝他走过去。