第20部分(第4/4 页)

之后了。汤姆里德尔离开她的时候她还怀着孕。”

“有什么做错了吗？”哈利问，“为什么爱情药失效了呢？”

“这也是个推测的工作，”邓布利多说“不过我相信麦洛普深深地爱着她的丈夫，不敢老对他施魔法。我相信她决定停止给他服用爱情药。也许，愚蠢如她，自信她丈夫现在已经真正地爱上了她。又或许，她认为他会陪着她直到孩子出世。如果是这样，她就两个都算错了。他离开了她，既没有回来找过她，也不打算费心找他的儿子。”

外面的天空漆黑，邓布利多办公室里的灯也更加明亮了。

“我想，今晚就做这么多吧，哈利。”邓布利多等了一会儿说道。

“好的，教授。”哈利说。

他站了起来却没离开。

“教授，了解伏地魔所有的过去很重要吗？”

“很重要，我这样认为。”邓布利多说。

“还有…这个与预言有关吗？”

“每件事都与预言有关。”

“好吧。”哈利说，有点糊涂，但也一样放心了。

他转身要走，又想起一件事，他转回身问“教授，我能把你告诉我的都说给罗恩和赫敏吗？”

邓布利多看着他想了一会，然后说“可以。我想韦斯莱先生和格兰杰小姐已经证明了他们是绝对可*的。但是哈利，我希望你能告诉他们不要把这些话对别人说起。如果我对伏地魔的这些看法和猜测流传出去，后果很糟糕。”

“不会的，教授，我保证只有罗恩和赫敏知道。晚安。”

他再次转过身，几乎都要走到门口了，发现在那个雕着纺锤形桌腿的小台子，本来是摆放很多精细银器的，现在放着一个丑陋的金戒指，上面镶着一个巨大裂开的黑宝石。

“教授，”哈利盯着戒指问“那个戒指………”

“怎么？”邓布利多说。

“我们那天去斯拉格霍恩教授家里的时候你戴着它。”

“是的。”邓布利多承认。

“但是这个不就是…教授，不就是马佛洛刚特给奥格丹看的那个戒指吗？”

邓布利多颔首“就是那个戒指。”

“但是怎么会………你一直拥有它吗？”

“不，我最近才得到它”邓布利多说“实际上，就在我去你姨父姨妈家接你的前几天。”

“那就是那几天你才伤了你的手，教授？”

“就是那几天，是的，哈利。”

哈利犹豫了，邓布利多微笑。

“教授，到底………？”

“今天太晚了，哈利！你以后会听到这个故事的。晚安。”

“晚安，教授。”

（本章的一些修订：

我来做一些修订

关于特里劳妮教授的那一段翻译：

她是在利用扑克牌playing　cards算卦，所以要洗牌reshuffle；里面出现了黑桃spade。

两个铁铲：斗争，”她低声说，走过了哈利躲藏的地方。“七把铁铲：一个不详的征兆。十个铁铲：暴行。铁铲的Knave：一个黑暗的年轻人，也许会使那个不喜欢发问者的人烦恼——”（这里有点奇怪）

……………………………………………………………

当然会感到奇怪，这里的spade，不是铁铲，而是扑克牌的“黑桃”。

“你一定很忙，你已经被关过紧闭了！”

“厄，”哈利显得不知所措，但是邓不利多看上去不是很严厉。

“