第140部分(第3/4 页)

说出下面的话，但他却没有说出来，即在历史上没有哪一位总　统在这么短暂的时间里面临过这么多重大的问题，或者发现必须这么迅速地

或者在如此几乎没有多少准备的情况下做出这么多重大的决定。他说的是一　个总统职责中的最大部分就是作出决定。一个总统必须作出决策，“这是他　的工作”。

杜鲁门推测说，然而他将会因此而被人记住的并不是在他任职的最初几　个月里所作出的决定。

我料想，我的任期将被记录在历史上是由于那是冷战的阴影开　始笼罩我们生活的年代。

在我的任期中几乎没有哪一天不受这种包括一切的斗争的支　配？？而且在其背景中总是有着原子弹。

但是当历史宣告冷战是从我的任期开始的时候，它也将说明在

这　8　年当中，我们已经确定了一条能够赢得这场斗争的路线？？

他说，在他任期内作出的最重要的决定就是出兵朝鲜。朝鲜是冷战的转　折点。有鉴于自由国家没有经受住以前的考验——没能阻止日本对满洲的侵

略；纳粹对奥地利和捷克斯洛伐克的接管——“这一次我们经受住了考验”。　然而我们没有允许过现代战争的极其可怕的潜力失去控制。这是我们必须了

解的十分重要的事情。这是核时代的世界和平问题。

一周前杜鲁门向国会送去了他的国情咨文而不是由他个人在两院联席会　议上发表的。他报告说，在太平洋的埃尼威托克岛上，美国最近进行了一次

热核爆炸试验，“我们已进入震撼世界的原子能发展的又一阶段”，这被正　确地理解为氢弹的时代已经到来。这位在　1945　年宣告原子弹诞生的总统在

1953　年一个新纪元开始时离任，这个新纪元的破坏能力使“广岛和长崎上空　的蘑菇云相形见绌”（如同他向国会报告的那样）。

他现在说，他介入朝鲜事务的本意是要防止第三次世界大战的爆发。“发　动一场原子战争是完全不可想象的？？”

他问道，冷战后来会怎样结束呢？怎样并且何时呢？　他提出了一个简单的预测，一个长期的预报，这本质上是一项表示信息

的声明。杜鲁门的一生都是靠着信息而生活的。现在在他向全国发表讲话的　这个最后一次机会中，他企图预言未来世界的历史，他再次相信一种下动摇

的信念。对当时千百万的听众来说，这似乎是惊人地反映了美国最好的本性。　许多年以后根据在冷战结束时所发生的情况再来阅读他的这篇讲话，它的先

见之明似乎是完全奇特的。他好像甚至在那时就知道实际上将会发生的事情　的本质，而且更重要的是发生这些事情的原因。

当自由世界变得更强大、更团结、更能吸引铁幕两边的人们　时，而且当苏联肆意扩张的企图受到遏制时，那时苏雏埃世界发生

变化的时刻就必将到来。没人能确切说出这种变化将于何时或确切　地如何发生，是由革命还是卫星国家内的麻烦引起，还是由克里姆　林宫内部的变动引起。

不管共产党的统治者们是否会出于自愿地改变他们的政策，还　是变化会以某种其他的方式出现——我都深信不疑，在这个世界上　变化必将发生。

我对自由人的命运具有深刻的、持久不变的信念。有了耐心和　勇气，我们总有一天会进入一个新的纪元？？

他感到“高兴的是世界将有机会看到我们美国制度在移交总统的巨大权　力时是多么的简单与平和？？”他说回顾他在职的日子，他不感到一点后悔，

并感谢人民对他的支持。

当富兰克林？罗斯福去世时，我觉得必定有一百万人比我更有　资格担当总统的职务。但是这项工作还是要我来做，而我也不得不

那样做了。而我曾力图竭尽全力致力于它？？

晚安，上帝保佑你们大家。

这篇演说，实际上是杜鲁门对他离任的整个处理方式，受到了各界的赞　扬。人们说，这个演说是他总统任职期间最精彩的一次；他收场得很坚强。

多年来始终一贯持批评态度的沃尔特？李普曼这样写道：

在他离任的态度方面，杜鲁门先生完全是位总统，他意识到这　项伟大的职务，而且无愧于它。

他的告别演说词显示他是这样一个人，人们可以公正他说他有　许多对手却几乎没有什么与他为敌的人；希望他走运和喜欢他的人