第27部分(第4/4 页)

许对您有用。”于是她从腰带间悬着的

黑皮袋里取出一小包东西，放在桌上。这是福马明特治疗感冒之类的药品。　。“可是

您看上去很亢奋，好像有热度。　”她仍目不转睛地瞅着他的脸，但眼睛总是斜向一边。

“您量过体温吗？”

他回答说没有量过。

“为什么不量呢？”她问，那下半片歪斜地牵动着的嘴唇似乎悬浮在空中……

他不出声了。这位好青年年纪还轻，还保持在学青年沉默寡言的习惯。这类青

年往往呆在长椅上什么也不懂，只是不吱一声。

“那么您从来没有量过？”

“护士长，量过的，不过是在发寒热的时候才量。”

“小伙子，量体温的目的，首先是要弄明白是不是真的有热度。现在照您看来，

您是没有热度喽？”

“这个我可说不准，护士长。有没有寒热，我几乎辨别不出来。我上山以后，

就一直觉得有点儿热，也有点儿冷。”

“啊哈。那么您的体温表在哪儿呢？”

“我手头没有，护士长。我用它干吗。我上这儿只是来探望病人的，我好端端

的又没有病。　”

“胡扯！因为您没有病，才叫我来看您吗？”

“不，”他彬彬有礼地笑了。　“只是因为我有点儿……”

“受凉呗。这类受凉，咱们这儿是司空见惯的。这里！”她一面说，一面又去掏

衣袋，结果摸出两只长长的小皮盒，一只红色，一只黑色。她把它们一古脑儿放在

桌上。　“这个价钱是三法郎零五十，另一个值五法郎。五法郎那只质地当然好一些。

要是您好好使用，够您用一辈子呐。”

他笑吟吟地从桌上拿起那只红色的小盒，把它打开。玻璃器皿像一件贵重的装

饰品那样，端端正正地嵌在天鹅绒衬垫的凹槽里。刻度都用红颜色作标记，十分之

一的分度则用黑线标出。数字是红色的，下面又尖又细的一端则亮晶晶地注满了水

银。水银柱冷冰冰的，度数很低，远远在动物的正常体温之下。汉斯·卡斯托尔普

懂得，像他那样有声望的人应当走哪一步棋子。

“我买这只，　”他说，对另一只连瞟也不瞟上一眼，“就是五法郎的那只体温表。

我该马上向您……”

“说了算数！　”护士长尖起嗓子说，　“购买顶用的东西，本来是不该吝啬的！不用

急急忙忙付钱，咱们会记账的。您把表还给我，咱们再让度数低些，把水银甩到下

面去，嗯，　”说着就取下汉斯手中的体温表，在空中一连挥了几下，使水银柱一直低

到三十五度以下。　“它又会升高的，又会冉冉上升的，那水银呀！”她说。　“这回儿您

懂得它的妙处了！不知您可知道，咱们这里是怎么搞这个玩意儿的？只要把它放在您

可贵的舌头底下，七分钟就行了，一天量四次，再把您那珍贵的嘴唇紧紧闭上。再

见吧，小伙子！但愿结果称心如意！　”于是她走出了房间。

汉斯·卡斯托尔普鞠躬如仪地送她出门后，站在桌子旁，呆望着她的影子消失

处的房门，然后再看看她留下的体温表。“米伦东克护士长就是这么一个人，”他暗

自想。　“塞塔姆布里尼不喜欢她，这也难怪，她确实叫人看不顺眼。麦粒肿可真不雅

观，好在她脸上并不经常长着。可她为什么老是叫我‘小伙子’，而且当中还夹一个

‘S’此字的标准拼法，　字母中间不应有一个“S”。　小伙子的原文理应为Menschenkind，

但护士�