第20部分(第4/4 页)

的地方传来似的。厅内鸦

雀无声，听众全神贯注地倾听着，这在他身上也起了作用，使他从半醒半睡的状态

中苏醒过来。

他环顾四周……坐在他身旁的是那位头发稀疏的钢琴家，他两臂交叉，脑袋缩

进脖子里，张大了嘴侧耳谛听。稍远的地方坐的是女教师恩格尔哈尔特小姐，她的

目光如饥似渴，两颊泛起红润润的一片。汉斯·卡斯托尔普在别的娘儿们脸上也发

现类似的红晕，他在坐在阿尔宾先生旁边的萨洛蒙太太那儿，也在体重经常减轻的

啤酒商妻子马格努斯太太那儿看到过。斯特尔夫人坐在后面一点的地方，她脸上显

出蒙昧无知，但却聚精会神的表情，看去怪可怜的。肤色白得好比象牙一般的莱费

小姐，却半闭着眼睛，斜着身子靠在椅背上，两手在衣袋上摊开，要不是她胸部那

么强烈而有节奏地一起一伏，就活像一个死人，这不由使汉斯·卡斯托尔普想起有

一次在蜡像陈列馆里看到的一尊女人蜡像，蜡像的胸部有一个活动机械。许多听讲

的病人把手弯成爪状按在耳壳边，有的人在把手举向耳边时在半途中顿住，仿佛由

于专心听讲，连手的动作也僵住了。检察官帕拉范特肤色黝黑，看来力大如牛，他

甚至用食指轻轻弹着一只耳朵，以便听得更清楚些，然后再竖起耳朵倾听克罗科夫

斯基大夫滔滔不绝的讲话。

克罗科夫斯基大夫究竟在讲些什么？他的思路往哪个方向发展？汉斯·卡斯托尔

普集中思想盼望听出一个名堂来，但一下子无法捉摸，因为开始部分他没有听到，

后来一心想着肖夏太太皮肉松弛的项背，就把大夫其余的话错过了。他讲的是关于

某种威力，这么一种威力……总之他谈的是关于恋爱的威力。当然啰！这一主题在讲

座的总节目中早已预告过，克罗科夫斯基大夫除此之外，还有什么可讲的呢？何况这

是他范围之内的事。本来，汉斯耳边听到的只是造船专业中变速机械一类的事，现

在一下子听起有关爱情的课来，真有些怪。在大庭广众之下这么多的男男女女面前

居然谈起这个微妙而不便轻易出口的事来，　这究竟是怎么搞的？克罗科夫斯基大夫谈

时用各种各样的措词，既富于诗意，又玄奥而莫测高深，科学逻辑极其严密，而节

调又婉转动听，在年青的汉斯·卡斯托尔普听来，这个不很相称，然而正因为如此，

才使娘儿们两颊飞红，汉子们却侧耳倾听。特别当讲演人在用“爱情”这个词儿时，

意义经常相当含混，以致人们不知他究竟讲些什么，不知他所指的究竟是贞节还是

情欲，这就难免使人稍稍产生某种晕船般的感觉。汉斯·卡斯托尔普有生以来，从

没有像此时此地这样，三番五次地听到“爱情”这个词儿被人如此讲述。他仔细回

想一下，觉得过去他嘴里从未讲过这个词儿，也从未在陌生人那儿听到过。也许是

他错了，但不管怎么说，他觉得反复赘述，对“爱情”这个词儿并无多大好处。恰

恰相反，这一个半用舌音、唇音发出的，中间带着软绵绵元音的又湿又滑的音节此

处即指德文Liebe（爱情）这个词。　，他毕竟有些反感；听到这个词儿，他就联想起掺

水的牛奶或其他某种青白色的、淡而无味的东西，特别是跟克罗科夫斯