第14部分(第4/4 页)

理性和勇气

合而为一，　不过今儿晚上他稍稍有些虚弱。”“不，说真的，您说的我全明白！　”汉斯·卡

斯托尔普斩钉截铁地说。“所谓‘哑护士’，不过是没有刻度的一支水银柱罢了。您

瞧，我已完全领会了！　”说到这里，他和约阿希姆及其他几个病人一起登上电梯。今

天的聚会到此结束，人们向四处散开，纷纷到休息室和凉廊里去作晚间的静卧疗法。

汉斯·卡斯托尔普走进约阿希姆的房间。当他经过时，走廊上铺着椰子皮席毯的地

面在他脚下一起一伏，但他并无不舒服之感。他在约阿希姆那把有花纹的大卧椅上

坐下，他自己房里也有这么一把椅子。他开始抽起马丽亚·曼契尼雪茄烟来。它的

味儿像胶水，像煤炭，也像其他别的什么，完全失去原来的香味。即使如此，他还

是继续吸着，同时眼睁睁地看约阿希姆如何做他的静卧疗法：先穿上室内短褂，再

穿上旧大衣，然后拿起夜灯和俄文初级读本，走到阳台上。他把灯燃亮后，就在卧

椅上躺下，嘴里衔一支体温表，开始把披在椅子上两条大的驼毛毯子极其灵活而熟

练地裹在自己身上。看到约阿希姆干得这么麻利，汉斯·卡斯托尔普不由真心实意

地感到钦佩。约阿希姆把毯子一一盖上，先从左面一直拉到肩头，再在下面裹住两

脚，然后从右面盖上去，最后就形成一个极其匀称而光洁的“小包裹”，只有脑袋、

肩膀和胳膊露在外面。“你干起这个来真有一手！”汉斯·卡斯托尔普说。

“这是熟能生巧，　”约阿希姆回答，说时把体温表在牙缝里咬紧。“你也应当学

会这个。明天我一定给你搞几条毯子来，以后你下山时也可以用。我们在山上是必

不可少的，特别在你没有睡袋的时候。”

“夜里我可不愿睡在阳台上，”汉斯·卡斯托尔普说。　“这个我不干，我可以干

脆告诉你。这样做多怪呢。无论什么都有它的限度。我某些地方终究得和你们划一

条界线，因为我是来山上作客的。我要在这儿坐一下，像往常那样抽一支雪茄烟。

它的味儿真糟，可我知道它的质地很好，今天我该满足了。现在快九点钟了，可惜

九点还不到。如果已到九点半钟，那么可能来不及舒舒泰泰地上床了。”

这时他感到冷入骨髓，寒意一阵紧接着一阵。汉斯·卡斯托尔普一跃而起，往

墙上挂寒暑表的方向跑去，像去捉拿现行犯。按照列氏温度计算，室温是九度。他

摸摸暖气管，发觉它冷冷的，关着。他喃喃地说些不连贯的话，大意是即使在八月

天，不用暖气也真岂有此理；问题不在于日历上写的是什么月份，关键在于天气的

冷暖。此刻天气冷得使他像一只狗那样直哆嗦。然而他的脸却是火辣辣的。他坐下

后又站起身来，嘟哝着要拿约阿希姆的被子，拿来后就坐在椅上，把被子裹住下身。

他就这样坐着，一阵热一阵冷；雪茄烟的味儿令人厌恶，他心里十分难受。他感到

苦不堪言，这样糟的生活他似乎从来没有经历过。“这真是活受罪！　”他喃喃地说。

但这时一种荒唐而又奇特的喜悦与期望突然涌上他的心头，他体会到这种滋味后，

依旧呆呆地坐在那边，等待这种�