第16部分(第2/4 页)

，他抨击了南加州的“汽车拜物主义”、糟糕的食物和有组织的文化的缺席；然而，也是在同一篇文章中，他说加州的移民比其他州的更有才华，而“这个地方终将有所成就”。（转引自Hoopes，226）他特别喜欢加州和煦的阳光，并声称美国的所有伟大小说的根源就是西部的平*义（populi*）。他对《双重赔偿》的处理看上去就证实了这种混杂的感受，提示了现代性和文学现代主义的一种共生关系：他提供了一个对加州保险业的黑色讽刺性记述，但他的风格是简单、直接、84迅速的——完美地表达了现代工业的价值。连载这部中篇小说的光面纸杂志《自由》（Liberty）以刊登阅读小说所需的精准时间而出名，它声称阅读凯恩的小说需要“两小时五十分零七秒”，或者不超过一部夜场电影的时间（据莫里斯？佐罗陀［Maurice　Zolotow］的《比利？怀尔德在好莱坞》［Billy　Wilder　in　Hollywood］，怀尔德声称他花了五十八分钟读完了整部小说，因为他是默读的）。。　最好的txt下载网

第二章　现代主义与血腥情节剧：三个个案研究（28）

虽然凯恩对加州有一定的好感，但他的小说并不描写那些成功的拓荒者和道德高尚的人们。《邮差总按两次铃》原定名为《烧烤聚会》（Bar�B�Que），这个名字表明他试图描绘一个社交世界。他的小说反复聚焦于那些边缘的无根之人，据门肯说，这些人是“那帮从草原和沙漠涌入（洛杉矶）的笨蛋”的后代，他们“给予脊椎按摩法的病理学以对爱梅？麦克弗逊Aimee　Mcpherson：美国基督教女布道家，是利用现代媒体的先行者。——译注的神学和西席？地密尔的艺术同样的敬意”。［58］作为小说家，凯恩的厉害之处在于他用福楼拜式的疏离处理这些人物，让他们的命运看上去是宿命的，几乎是悲剧性的。凯恩使他小说中那些注定遭遇厄运、不太善于言辞的讲述者对他们的周遭有敏锐的意识。例如，在《双重赔偿》的第一章中，保险推销员沃尔特？内夫是这样描述尼尔德林格（Nirdlinger）家的房子的：

我所看到的这个起居室和其他加州的起居室并无二致，也许比某些更昂贵些，但是，这里的所有一切不可能用一个商店的一辆卡车就可以装载完成，也不可能早上运到他们家，下午就可以摆放安当收工了。家具是西班牙式的，看上去很漂亮，硬邦邦地立在那里。地毯长15米宽12米，似乎是产自墨西哥的，但实际上是加利福尼亚奥克兰的产品……所有这样的西班牙式的房子都会在窗子的铁护栏之上挂满红色的天鹅绒窗帘，通常还会搭配红色的天鹅绒墙壁挂毯。如出一辙的是，壁炉上挂着纹章挂毯，沙发上则挂着城堡挂毯。［59］

像内夫这样的人物当然和钱德勒笔下的菲利浦？马洛截然不同，正如从流水线大生产中制造出来的尼尔德林格家的房屋和《长眠不醒》中豪华的斯特恩伍德（Sternwood）别墅大相径庭（尼尔德林格为石油公司工作，而斯特恩伍德拥有一个石油公司）。但是，请注意，两所房屋都充斥着虚荣夸耀的装饰，而两部小说的叙述者都对每个物件的价值了如指掌。因此，在凯恩因为受雇于另一家制片厂而不能改编《双重赔偿》的情况下，钱德勒就是合乎逻辑的替代者了（甚至他的出版商和凯恩的是同一家，而最后文学代理人也是同一人）。85但是钱德勒比凯恩稍欠平淡，是一位更加引人入胜的散文文体家，而当他将加州置于笔下时，他心中总是保留着一个更古老的世界。

钱德勒出生于芝加哥，但他却成长于沃特福德和伦敦那些持有家业的盎格鲁…爱尔兰人之中，并在达利奇预科学校（Dulwich　Preparatory　School）接受教育。在他于1940年代所写的一系列有关“美国与英国风格”的精彩文章中，他如此说道：“美国最优秀的作品都是由那些身为或曾经身为世界主义者（co*opolitans）的人写的。他们（针对美国）找到了某种自由的表达方式、一定程度的丰富语汇，并产生了相当广博的兴趣。但他们要运用欧洲品味去加工这些原料。”（转引自MacShane，The　Life　of　Raymond　Chandler，84）当他如此说时，他所想的想必是自己的风格，那是唯美的、经过古典训练的敏感性遭遇通俗词汇的产物。也请注意，他的所有小说都建构在菲利浦？马洛的叙事声音之上——这个人物是硬汉和文化贵族的结合体，因此能从外部视角来看待洛杉矶。正如雅克？巴尔赞