第6部分(第1/4 页)

打开母亲的记事本，发现她竟如此忙碌。五十多岁的母亲，周旋于巴黎上层社会的名流中，是为了她心中美好的愿望：她要建立一个慈善机构，帮助所有不幸的孩子。母亲的形象在我心中高大起来，我竟不知道，她曾帮助过那么多的人！

父亲的书房里，永远是那么安静。父亲永远是那么勤奋而孜孜不倦。那一整套由他撰写的经济学著作记载着他的成果。可是他从来没有满足。

保罗坐在他的游泳馆里，对那些练习游泳的孩子严厉而一丝不苟。“总有一天，我指导过的孩子会登上奥运会的冠军奖台。”他充满自信地说。

每个人都有自己人生的目的，每个人都有自己前进的动力。人活着，最终目的不是为了获得醉生梦死的生活，人活着，重要的是为了一种精神上的寄托，为了一种对生活的责任感和价值观。

我的生活中依然有阳光和鲜花，有音乐和咖啡。我依然热爱这些美好的东西，因为我热爱美好的生活。

可是，我生命中更多的时间是用于书籍，用于思考。

阳光灿烂的日子，我和《心灵的深渊》中的女主人公玛拉对着话，我的心跟着她漫游在她痛苦的思想中；阴雨蒙蒙的黄昏，我感受着她心灵的震颤：血，一点一滴从她心中渗出……

很长很长的日子里，卡尔亲热的声音我听着烦躁。可口的菜肴，漂亮的时装引不起我丝毫的兴趣。我拒绝一切应酬，我讨厌谈论与玛拉无关的话题。

保罗心疼地说我瘦了，他说他不希望我如此走火入魔。“你要善待自己。”他说。

我听了好感动，但《心灵的深渊》一天译不出来，我也一天也安不下心来。

对照《约翰…克利斯朵夫》的中法文本时，我学到了很多翻译处理的技巧，但这位音乐家在困难中永远进取的精神让我看到了人生的伟大。我陶醉于罗曼…罗兰的原著，我也惊叹傅雷的妙笔，我更崇尚透过文字间的深远的意境。

《心灵的深渊》无论在思想上还是在表现手法上都远远比不上《约翰…克利斯朵夫》，但它也是一部颇具特色的小说。它值得一译。

从夏天到秋天，从秋天到冬天，从冬天到春天，从春天又到夏天……这一年多的时间，我相当忙碌，很多事一时无法顾及，但我却非常快乐：《心灵的深渊》总算译得象模象样了。

我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。

二十二：爱情不需要承诺

我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。

“等书出版后，我一定要送给爸爸妈妈，他们会为我自豪的。”我喜滋滋地想。

抱起卡尔，乖乖！小家伙这么沉了？

“妈妈，你为什么很久很久不理卡尔？”他委屈极了。为了投入全副精力，我还特地请了个保姆来照看他。

“那是因为，妈妈在做一桩伟大的工作。卡尔，你是妈妈的宝贝，妈妈疼你还来不及，怎么会不理你呢？妈妈是永远爱你的。”

卡尔笑了，笑得很甜。

“卡佳，玛拉终于走向了平静的大海，你也终于可以轻松一下了！”保罗说。

“是啊，保罗。我们要好好轻松轻视。对了，我们今晚可以先看部片子，带子我借来了。是《飘》。”

“GO　WITH　THE　WIND！”保罗高兴得说了句英文，他的蓝眼睛都泛出了光，“与费雯…丽一别都有好几十年了！真是太好了！”

在家中看那部三十年代的老片子，黑白的色调勾起心中柔柔的怀旧的情感。那英俊的白瑞德，多么酷似保罗啊！但保罗显然比他年轻。

靠在保罗的怀中，看着屏幕上瑞德对思嘉的爱意，我想起了他当年远走加拿大时送给我的那本书《飘》，想起那块沾着我惜别和依恋之泪的绣着的麻纱手帕，想起那片火红的枫叶……

我很幸运，留在记忆深处的东西是那么美好。

瑞德离开了思嘉，但保罗却坐在我身边。

我用手指轻轻地抚摸保罗棱角分明的脸，我的保罗，那个在十多年前从汹涌的浪涛中救出我生命的保罗，那个和我静静对弈的保罗，那个与我一道走在罗马广场的保罗……

人生真是如“白驹过隙”，那些美好的往事，已经很遥远了很遥远了……

“你会永远永远爱我吗？”我忽然间孩子气地问，我的眼睛期待地注视着他。

他没有回答，他的眼睛里闪着爱的火花，但没有承诺。是啊，爱情不需要承诺，它是一种激情，一种渴望