第17部分(第3/4 页)

桥来，扬起手来在空中打个响指──那是希声呼唤她的信号。然后，秀秀便兴冲冲地迎上去，两人先是一前一后，接着便手牵手地，向设在金谷寺的夜校走去，就像两只在夜间出行的形影不离的小鹿。

第七章　瞒天过海（2）

可是，今晚吴希声过了石桥根本就不停步，连瞅也不朝秀秀这边瞅。吴希声过了桥头，立马踅上一条田埂小路，自顾自地朝远处的金谷寺走去了。秀秀心里一急，也来不及多想，连忙起身追赶。一阵小跑，她撵上了吴希声。

“咦，今晚怎么不邀我一道上学？”秀秀本想把声音放得柔和些，可是一开口，还是有些火药味。

“秀秀同志，今后你不要帮我当翻译了，我自己教得了夜校。”吴希声继续赶路，头也不回。

“你说嘛咯？啊，你给我站住！”秀秀简直不敢相信自己的耳朵，好家伙，竟客客气气称我做“同志”了。

吴希声站住了，眼睛望着深邃而冷漠的夜空。

“你真的不要我当翻译了？”秀秀惊异地盯着吴希声，想从他的脸上找到答案。

吴希声的脸庞与秋夜的天空同样冷漠。“我想，我不敢再劳你的大驾了。”

“噢，吴希声，你真长本事了啊！就算你能听懂乡亲们的客家土话，可你说的上海普通话，乡亲们能听得懂吗？怕都是鸭子听雷吧！”秀秀心里凉透了，憋在嗓子眼里的声音十分凄惶。

“我已经多少能讲一点客话了。乡亲们听不懂普通话，我就用客话教书。”

（）免费TXT小说下载

“嘻，你会讲客话了？你讲两句我听听。”秀秀在黑暗中勉强笑了一下，分明带有寻求谅解的意味。

“这就不用你操心了，我一定能学会的。”希声的脸还是绷得紧紧的，声音也像从高空洒落的夜雾一样浸透了寒意。

秀秀知道谈话不能继续，爱情更不能继续，她咬紧嘴巴皮，强忍满眶泪水，回头默默地走了。

其实，一向细心的秀秀这回可是少有的粗心了。吴希声并未真的生气。他心地善良，宽宏大量，又深深爱着秀秀，哪会把秀秀一时发脾气使性子放在心里？何况自己也有错呀！那天从苦槠林归来之后，希声反反复复想了一个透夜，就下了决心：他要是真心爱秀秀，只有远离秀秀。若即若离好些年了，爱又不敢爱，分又分不开，准要误人青春。希声正苦于找不到一个摆脱的借口呢，好，现在终于给他逮住个好机会。当秀秀啪踏啪踏撵上来，主动示好求和的时候，吴希声就憋足劲儿绷紧了脸，话也说得硬邦邦的，而他辛酸痛苦的心里呢，正在悄悄地痛哭流血呢！

真是逼上梁山了，吴希声从那天起开始用客话给学员教课。往事不堪回首，他常常感慨万千。客家土话，许多年来都是联系希声和秀秀的纽带，现在，却突然成了促进他们分手的催化剂。没有秀秀当翻译，吴希声可得用心学习客家话了。开头，他免不了说得结结巴巴，词不达意，常常弄得学员们莫名其妙，哄堂大笑。但是没过多久，希声就把客话说得流畅、自然而纯正了，简直就像说上海话，成了他第二故乡的第二母语。由于学习客话，吴希声慢慢地对客家有了更多的了解。说来真是惭愧。早先，希声还以为客家是个少数民族，现在，他从客家人用客话讲述的故事中，才明白客家是古老的汉族祖先的一个分支。从秦汉以降，两千多年来，历经天灾人祸战乱兵燹，中原汉人有过几次大迁徙，逃难的灾民，流放的贵族，戍边的士兵，跋涉千里，辗转南下，在闽粤赣边地的三十多个山区县落地生根，与当地的原住民闽畲、山越等兄弟民族，从纷争角逐，到交融共处，慢慢繁衍成一支人口众多的民系，这便是遍布东南各省的客家。客家方言显然带有南北交融的特点，既有北方话的阳刚之气，又有南方话的阴柔之美。有许多词语仍保留着古汉语的古音古意，如“吃”说“食”，“走”说“行”，“睡”说“眠”，“穿衣”说“着衫”，“砍柴”说“砍樵”，“割稻”说“割禾”，“插秧”说“莳田”，“店名”叫“字号”，“老板”叫“头家”，“店员”叫“相公”，“经纪”叫“中人”等等等等，文绉绉的，软绵绵的，更像活在千百年前唐诗宋词中的炎黄子孙。

吴希声学会了客家方言，跟乡亲们相处得更加亲密无间。不仅工作方便，同时还能疗救心灵的创伤。他又利用一切闲暇发奋读书，古代的，外国的，能借到的名著都读，把时间填得满满的，秀秀那一声辱骂和一记耳光在他心头留下的重压，便渐渐减轻乃至最终消失。

前些时候，刘福田