第3部分(第1/4 页)

讨人喜欢，也很风趣；他有一种不外显的高尚性格，尽管那也夹带了点失意。当我们回到旅馆房间时，我想过要和诺顿解释有关名声的变化无常！当中的难处和危险、得意与失落——但它却在房里最舒适的椅子上沉沉睡去；我忽然了解，正如其他大部分的事一样，猫不必担心人类的那种人生起落。猫是诚实的。它们不必费心录下自己的秘密谈话，也不会因自己的同类说了实话而排斥它。猫天生就是一种坦率的生物；事实上，猫根本不会说谎，而我确定这也就是为什么它们可以一进到旅馆房间，就马上在最舒适的椅子上睡着的原因。

那天晚上，就在我们的巡回即将结束之前，我决定还是不要胆大妄为地向诺顿解释那有关名声的不可测；反之，我的结论是：也许我该更仔细地观察它是如何面对生命，并尽我所能地向大师学习。

①诺玛？金？莫天森（Norma　Jean　Mortenson）是玛丽莲？梦露（Marilyn　Monroe）的本名。

②黎伯拉奇博物馆（Liberace　Museum）：黎伯拉奇是美国著名的钢琴家，全名是Walter　Valentino　Liberace。此博物馆收藏了他曾穿戴过的皮草服饰、华丽首饰及众多钢琴收藏，位于赌城拉斯维加斯。

③汤姆？帕克上校（Colonel　Tom　Parker）是猫王的经纪人，猫王的巨大商业价值绝大多数要归功于他的促销天才。

④苏斯博士（Dr．Seuss）为美国著名的童书创作家，著有《鬼灵精》（How　the　Grinch　Stole　Christmas）、《戴帽子的猫》（The　Cat　in　the　Hat）、《火腿加绿蛋》（Green　Eggs　and　Ham）等书。

txt小说上传分享

4。更多的旅行（1）

在新书宣传的巡回结束之后，我决定我们其中一个应该退休了。既然我不必靠诺顿就可以赚钱，而诺顿却得靠我来张罗它的每日猫罐头，最后的决定就很明显了：由我留在这个有如“十鼠争穴”般的竞争世界——请原谅我使用这种猫最讨厌的形容方式——比较合理。然而，这并非只是基于财务上的考虑。诺顿的年纪渐长，迈入堂堂的十岁，而我非常希望它往后的日子可以过得既悠闲又自在。嗯，就这样，它身为文学之狮的日子到此告一段落（好吧，不尽然是只狮子；不过你不能怪我使用这种猫科动物的夸大手法；听起来就美得让我无法拒绝）。

可是这并不代表它就此与旅行绝缘了。那是不可能的。

第一次的春季旅游是去新奥尔良。

当时我们并不知道这样子的团体旅行会变成一种惯例；本来是仅此一次的活动。珍妮丝和我，那年几乎负责安排了一切细节，因为这原本就是为了替我庆生而举办的（自此以后，每次都会由不同的人来负责这件苦差事）。我们租下拉莫之家，一个位于法国区内小巧、老旧的雅致旅馆；而在我们出发前的一个礼拜左右，我又另立了一项年度惯例，就是我和旅馆经理之间的冗长电话交谈——努力想说服她允许一只猫和其他宾客一起入住。在未来几年里，偶尔在电话那头的旅馆职员会说：“哦，当然可以，我们喜欢猫，没问题。”不过大多数得到的回答是：“绝对不行。我们这里不准携带宠物，那是不可能的。”然后我便会向他们保证，我愿意支付任何可能的损害或清洁费用（虽然这两种情况都从未发生过。诺顿不但整洁，而且还很尊重他人的物品）。我也提议要替这位附带的客人支付额外费用（虽然诺顿并不需要自己专属的房间、床、毛巾或食物。它最多只需要两个可以放在浴室里的小碗，一个装水、另一个装猫食）。假使以上的方法都不奏效，那么我就会使出我的终极绝招：告诉对方诺顿的名字。如此一来，百分之九十九的状况都可以摆平，而电话那头会传来：“喔，诺顿啊——诺顿的话就另当别论了。”

在新奥尔良的首度春季旅行中，旅馆方面勉强答应让我的猫随行，不过依然很清楚地表明不赞同的意思。可是只和它相处了一个周末，他们的语气就全然不同了；这变化如此显著，甚至在几年后，当珍妮丝和我打算再次回到新奥尔良，拨电话到同一家旅馆订房时，旅馆经理竟恳求我带诺顿一起去。“我们直到现在都还提到它，”她说，“如果它肯光临敝店，我们会感到非常荣幸的。”

每个和我们一起去新奥尔良的人，对诺顿都有相同的看法。那个周末好玩得不得了。更棒的一点是，无论走到哪里，几乎都