第10部分(第2/4 页)

看我不是来了吗？”她终于说道。

“不，您要告诉我，您爱我吗？”

“我觉得……是的。”她低声说。

罗亭把她的手握得更紧了，他想把她拉到自己身边……

娜塔里娅很快地回头看了一下。

“放开我，我害怕——我觉得有人在偷听我们……看在上帝分上，您要小心，沃伦采夫已经有所觉察了。”

“别管他！您看我今天就没理睬他……啊！娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜，我是多么幸福啊！现在再也没有什么能把咱们分开了！”

娜塔里娅望着他的眼睛。

“放开我，”她低声说，“我该走了。”

“等一会儿。”罗亭说。

“不行，放开我，让我走……”

“您好像怕我吧？”

“不，可是我得走了……”

“那么您至少再说一遍……”

“您说您很幸福？”娜塔里娅问。

“我？世界上再也没有比我更幸福的人了！难道您还有怀疑吗？”

娜塔里娅微微抬起头。她那苍白、年轻而激动的脸，在花亭的神秘阴影中，在夜空投下的微光映衬下，显得格外美丽。

“您要知道，”她说，“我将属于您。”

“噢，天哪！”罗亭喊道。

娜塔里娅一闪身走开了。罗亭站了一会儿，然后慢慢走出花亭。月光清晰地照着他的脸。他的嘴上荡漾着微笑。

“我很幸福。”他低声说。“是的，我很幸福！！”他又重复了一遍，好像要使自己确信似的。

他挺直身，甩了甩卷曲的头发，兴奋地摆动双手，迈着大步向花园走去。

就在这时候，丁香花亭里的花丛被人轻轻地拨开一条缝，从中露出了潘达列夫斯基的脸。他鬼鬼祟祟地朝周围看了看，摇了摇头，抿紧嘴唇，意味深长地自言自语道：“原来如此！一定要向达丽娅·米哈依洛芙娜报告。”然后就消失了。

八

沃伦采夫回到家里情绪非常忧郁和沮丧，姐姐问他，他也不愿意回答，马上把自己关进书房，急得他姐姐决定立即派人去找列日涅夫。遇到难处的时候，她总是求助于他。列日涅夫回话说他明天来。

直到第二天早晨，沃伦采夫还是闷闷不乐。他本想喝过茶便去处理庄园事务，结果还是留在家里，往沙发上一躺，看起书来了。这在他真是少有的事情。沃伦采夫对文学并无兴趣，而对于诗歌简直怀着恐惧心理。“这跟诗歌一样难以理解”，他往往这样说。为了证实自己的看法，他还经常运用诗人艾布拉特①的诗句：

①　艾布拉特，俄国诗人叶·菲·罗申（1800…1860）的笔名。诗句引自其作品《两个问题》。

直到悲伤的日子结束，

高傲的经验和理智，

都无法亲手捣碎

毋忘草血红的生命。

亚历山德拉·巴甫洛芙娜惴惴不安地几次去书房看望弟弟，但是她没有用种种问题去打扰他。一辆马车驰近了门口。“这下好了！”她想。“谢天谢地，列日涅夫总算来了……”可仆人进来报告说：罗亭来了。

沃伦采夫把书扔到地上，抬起头。

“谁来了？”他问。

“罗亭，德米特里·尼古拉耶维奇。”仆人重复了一遍。

沃伦采夫站起来。

“请他进来。”他说。“姐姐，”他转身对亚历山德拉·巴甫洛芙娜说，“请你回避一下。”

“这是为什么？”她问。

“我知道为什么。”他不耐烦地打断她。“我请你离开。”

罗亭走进来，沃伦采夫站在房间当中，冷漠地向他点点头，没有向他伸出手。

“您没有想到我会来吧，对吗？”罗亭说着把帽子放到窗台上

他的嘴唇在微微颤抖。他感到尴尬，但竭力掩饰自己的局促和不安。

“是的，我没有料到您会来。”沃伦采夫说。“发生了昨天那件事以后，我本来以为有人会来找我的，不过那是受您之托①。”

①　指罗亭受了侮辱，理应要求与沃伦采夫决斗。

“我知道您想说什么。”罗亭说着坐了下来。“您这样坦率我很高兴，这样事情就好办多了。我现在亲自登门拜访，因为我把您看作品德高尚的人。”

“是不是可以免了这些恭维话？”沃伦采夫说。

“我想向您解释我此行的目