第143部分(第1/2 页)

视之为第二个因其大胆而遭天罚的普罗米修斯①——人的天才向命运之神奋

战的象征。另一些人则与之相反，把拿破仑看成是历史决定论播弄的玩物，

他们的理由是法国大革命必然导致独裁，而取得自然疆界又注定了法国永将

征战不休。为了不陷入玄学的空论，历史学者倾向于同意诗人的看法。只要

革命的敌人仍在勾结外国，要拯救革命就必须有一个无上威权的政府，而资

产阶级要建立起这样的政府正需要拿破仑其人，这在历史学者看来是一个事

实。法国合并比利时和来因河左岸势必遭受新的攻击，历史学者也应把这种

情况看成是可能的。但是，军事独裁本身并不意味着必须重建世袭君主政体，

更无需另立新贵族阶层；捍卫自然疆界的最好办法也并不是要越过这些边界

去向反法同盟各国挑衅。这些都是拿破仑个人的意图要这样干的；客观形势

诚然有利于实现他的意图，然而这种个人意图却是发自他天性的最深处。此

外尚有一种很流行的说法，即谓拿破仑的个人意图乃是注定要失败的；为了

教训那些妄图步恺撒后尘的人，为了整个人类的福利，也许最好能把这一论

断看成是无可争辩的。然而我们却不敢苟同，因为在莫斯科，亚历山大的抵

抗意志原有可能衰退；在卢岑，同盟军本来也有可能全军复灭。现在可以肯

定说的只是：拿破仑所冒的风险太大，而在这些冒险行动中，法国丧失了大

革命时期所征服到的全部领土。

虽然拿破仑的个人壮志未酬，他的所作所为却留下了深刻的痕迹。在法

国，革命后的新国家尚未定型，拿破仑给了它一整套行政机构，这显然是大

师的杰作。1789　年的革命已使资产阶级掌握政权，但是随后民主力量起而与

之相争，①在皇帝的庇护下，新贵名流才得以保住政权，增殖其财富并扩大其

势力；一旦摆脱了平民的威胁，他们就准备自己登台进行统治并恢复自由主

义。在欧洲，法国思想的传播、英国的影响、资本主义的发展以及随之而来

的资产阶级的壮大，都在导致同样的后果，拿破仑在摧毁欧洲旧制度并把现

代社会秩序的各项原则传入欧洲时，大大加速了这个演进过程。文化的蓬勃

发展、人民主权原则的宣布、浪漫主义的传播等等都预示了民族的觉醒，拿

破仑所进行的领土调整和种种改革促进了这种觉醒。资本主义正在西欧生根

发芽，大陆封锁保护了资本主义早期的成长。长期以来浪漫主义激荡于全欧

洲，拿破仑则正好成为浪漫主义诗人的出类拔萃的英雄人物。拿破仑个人的

影响诚然是可观的，但是只有顺应当时正在推进欧洲文明的那些潮流，他的

影响才能起作用。要谈历史决定论吗？历史的决定作用正是在这里可以看出

来。

既然在这方面拿破仑成为一代伟人，我们就不难理解何以关于他的传说

形成得如此之快，而又如此根深蒂固。然而，在他的个人意向和他的具有持

久性的成就二者之间存在着明显的矛盾，而关于拿破仑的传说则只保留了他

的成就这一面。事实上他越来越敌视大革命，敌视到这种程度，如果时间许

①　古希腊神话中的一个神，他从天上盗取火种带给人类，从此人类进入文明；但因此激怒了“万神之神”

宙斯，把普罗米修斯锁在悬崖上，令鹰啄食他的肝脏，以示惩罚。这个动人的神话两千多年来成为西方诗

人咏歌，艺术家描绘的主题。——译者

①　指法国大革命期间的人民运动，尤其是共和二年无套裤汉对国民公会施加的压力。——译者

可的话，他可能最后会部分地废弃公民平等；然而，人民的想象却把他塑造

成大革命的英雄。他曾梦想建立一个世界帝国；然而，在法国人看来他依旧

是“自然疆界”的保卫者，欧洲的自由主义者则把他看成是反对神圣同盟帝

王们的各民族的捍卫者。他曾建立最严峻的专制统治；然而，人们却打着他

的旗号去反对君主立宪的波旁王朝①。他是浪漫