第14部分(第2/4 页)

谁要是取得了你的欢喜，

立刻会飘飘然在风中徜徉，

直到他精疲力竭，象我一般，

头昏眼花，可是意愿心甘。

阿西亚

我的灵魂是一条着了魔的小舟，

它象一只瞌睡的天鹅，飘浮

在你的歌声的银色波浪中间；

你就象天使一般模样，

坐在一个掌舵人的身旁，

四面八方吹来的风，声调悠扬。

它好象永远在飘浮，飘浮，

沿着迁回曲折的河流，

经过了山岳、树林和深渊，

经过了草莽中的地上乐园！

最后，我竟象一个如梦如醉的痴汉，

横冲直撞地乘着长风，破着巨浪

来到了汹涌澎湃的大海中央。

你的精灵于是张开了羽翮，

飞进音乐最清高的区域，

乘着风势在天廷逍遥翱翔；

我们就这样一路往前走，

没有指标，也没有路由，

任凭美妙的音乐带着我们流浪；

最后来到了一座仙岛，

上面长满了奇花和异草，

多亏你这位船郎，把我的欲望

驶进这一个人迹不到的地方：

在这个地方，爱是我们呼吸的空气；

风里有的是情，波浪里有的是意，

天上人间的爱都混合在一起。

我们经过了“老年”的冰窟，

“中年”的阴暗狂暴的水域，

“青年”的平静的洋面（底下有危险）

我们又经过了晶莹的内海，

黑影幢幢的“婴儿时代”，

从死亡回到诞生，走进更神圣的一天；

这里原是人间的天堂，

楼台的顶上百花齐放，

一条条溪泉婉蜒地流遍

那些静静的碧绿的草原，

这里的人周身发出灿烂夺目的金光，

走在海上，轻歌婉唱；和你有些相象，

我不敢对他们看，看了就心选神荡；

邵洵美 译

解放了的普罗密修斯（第三幕）

第一场

天廷。朱比特坐在皇座上，忒堤斯和众神

仙聚集在他周围。

朱比特　诸位天神天将，我们一齐来庆祝吧，

你们侍候着我，同享荣华和权势，

我从此是权高无上，位极至尊！

万物一切都已经向我屈服；只剩下

人类的心灵，象没有熄灭的火焰，

黑腾腾怨气冲天，又是疑虑重重，

叫苦连连，祈祷起来满怀的不乐意，

一阵阵叛乱的叫嚣，可能使我们的

邃古的帝国发生动摇，虽然我们

掌握着悠久的信仰，和地狱的恐怖；

虽然我的毒咒洒满了动荡的空间，

象一片片白云堆积上草木不生的

峰尖；虽然他们在我咆哮的黑夜里，

一步一步爬上了人生的危崖，

生活缠绕着他们，象冰霜缠绕着

赤裸裸的脚，可是他们趾高气扬地

挺立在痛苦中间，既不屈又不挠，

哪里想到隔不了多久便要摔倒：

再说我眼前就生下了一个神奇的怪物，

世界上的人听到我这个钩魂摄魄的

孩儿，谁不害怕！但等那时辰来到，

这一位来去无形的可怕的精灵，

便会从冥王的空虚的皇座上升，

他千古不坏的神臂有着惊人的威力，

又会降落到人间去踩灭爆发的火花。

掌酒的仙童！快把天堂的芳醇，

接二连三地去斟满金樽和玉器。

且听那千娇百媚的万花丛中，

飞扬起和谐的歌声，普天同庆，

好象星星底下的露珠一样鲜明：

喝吧！诸位长生不老的仙君，喝吧！

快让玉液琼浆在你们的血管里

愉快奔腾，让你们的欢乐的叫嚣

变成极乐世界传来的妙乐仙音。

还有你，

快到我边上来，你全身笼罩在欲望的