第13部分(第2/4 页)

我们缠住了你，带领你，

下去，下去：

连同你身边那位佳侣．

别害怕自己不刚强，

柔顺里自有一种力量，

使那永生不死的神灵，

不得不打开生命之门，

放出那绻伏在皇座下的孽障——

别看轻这份力量。

第四场

冥王的洞府。阿西亚和潘堤亚在一起。

潘堤亚 幕帏后，乌木皇座上坐的是何等形相？

阿西亚 幕帏揭开了。

潘提亚 我看见一大团黑暗，

塞满了权威的座位，向四面放射出

幽暗的光芒，如同正午时的太阳。

它无形亦无状，不见四肢，也不见

身体的轮廓，可是我们感觉到

它确实是一位活生生的神灵。

冥王 你想知道什么事情，都可以问我。

阿西亚 你能讲些什么？

冥王 白天一切你敢问的事情。

阿西亚 世界是谁创造的？

冥王 上帝。

阿西亚 世界上的一切

又是谁创造的？思虑、情欲、理性、

志愿、幻想？

冥王 上帝：万能的上帝。

阿西亚 感觉是谁创造的？当难得相逢的春风

翩然来临，或是想起了年轻时期

情人的声音，那早已沉寂了的声音，

使朦胧的眼睛涌起了滚滚的泪水，

一霎时，害得新鲜的花朵失去了光彩，

熙熙攘攘的世界变得十分凄凉：

这种感觉是谁创造的？

冥王 慈悲的上帝。

阿西亚　谁创造恐怖、疯狂、罪恶、懊悔——

它们为一切事物加上了锁链，

使人类每一个念头增添了分量，

背着这种重负接近死亡的陷阱：

断绝了的希望，和变作了怨恨的爱情；

比鲜血更难下咽的自怨自艾的心思，

那种尽管你一天天哀啼和悲号，

可是大家听了都不理不睬的痛苦，

还有地狱，和对于地狱的骇惧？

冥王

他统治着。

阿西亚　得你把名字说出来。

受苦受难的世界只想知道他的名字：

千万人的咒骂会打得他永劫不复。

冥王 他统治着。

阿西亚　我感到，我也知道。他是谁？

冥正 他统治着。

阿西亚　谁统治着？我知道，最初是天和地，

后来是光和爱；接着来了萨登，

“时间”是他的影子，嫉妒地伏在他座旁。

地上的生灵便随他任意播弄，

如同那些悠然自得的花朵和树叶，

以及蠕虫般的植物，在日光或风势下

摇摆，不久便被晒得枯萎，吹得凋谢。

可是他又剥夺掉他们天生的权利，

不给他们知识、权力、支配自然的本领；

不给他们思想，免得他们象光明一般

来冲破这昏暗的宇宙；也不给他们

自治能力、伟大的爱，他们渴求着

这些东西，死活不得。普罗密修斯

于是把智慧——也就是力量——给了朱比特，

只是附带着一个条件：“让人类自由”，

他又替他戴上了九天至尊的冠冕。

统治者常会忘掉忠信、仁爱、和法律，

有了万能的力量，会忘掉切身的朋友；

岳夫现在统治了；落在人类身上的，

首先是饥荒，接着是劳苦和疾病，

争执和创伤，还有破天荒可怕的死亡；

他颠倒着季候的次序，轮流地降下了

狂雪和猛火，把那些无遮天盖的

苍白的人类驱逐进山洞和岩窟：

他又把强烈的欲望、疯狂的烦恼、

虚伪的道德，送进他们空虚的心灵，

引起了相互的残杀和激烈的战争，

他们安