第8部分(第2/3 页)

知道你一步步在走近，又在爱。

我怎么样诅咒他的？

大地 你不懂得

死鬼的语言，你如何听得清楚？

普罗密修斯　你是一个有生命的精灵；请你说。

大地　我不敢说生灵的话，只怕凶暴的天帝

会听到，他会把我绑上虐酷的刑轮，

比我现在身受的磨难更要痛楚。

你是如此的聪明和善良，虽然神道

听不出，可是你比神道更有力量，

因为你有智慧和仁慈：仔细听吧。

普罗密修斯

惶恐的念头象黑暗的阴影，朦胧地

掠过我的脑际，又是快又是深浓。

我感到眩晕，象是牵缠在恋爱之中；

可是这并不愉快。

大地 不，你听不出来：

你是永生的，你完全不懂这一种

只有会死的才能懂得的言语。

普罗密修斯 你是谁，

啊，你这一个悲切的声音？

大地 我是“大地”，

你的母亲，当你象一朵灿烂的云彩，

一个欢欣的精灵，从她胸怀里上升，

她的石筋石脉，直到那棵在寒空中

抖动着稀零的叶子的参天大树，

连最后一丝纤维里也有快乐在奔腾！

听到了你的声音，她伤心的儿子们

都拍起他们磕伏在尘垢中的眉毛；

我们那位万能的暴君也心惊肉跳，

脸变白，他便用霹雳把你锁在此地。

当时只见那大千世界在我们周围

燃烧和转动：他们的居民看到了

我滚圆的光亮在辽阔的天空消失；

怪异的风暴把海水掀起；那地震’

所裂破的雪山都喷出了火焰，

满头不祥的赤发不顾一切地撒野；

闪电和洪水在原野上四处骚扰；

一个个城市中长满了青绿的荆棘；

锆腹的虾膜在奢乐的房中挣扎爬行：

瘟疫和饥荒一同降临在人类、野兽

和虫多身上；花草树木都得了恶症；

麦田、葡萄园和牧场的青草中间

蔓生着除不尽的毒莠，吸干了水

使它们无法滋长，因为我苍白的

胸脯为了忧伤而干涸；那稀薄的空气——

我的呼吸——沾染着做母亲的怨愤，

对着她孩子的破坏者喷射。不错，

我听到过你的诅咒，如果你记不得，

好在我的无量数的海洋和溪流、

山岳、洞窟、清风和浩荡的天空，

以及那些口齿不清的死亡的幽灵，

他们都珍藏着那一篇咒文。我们

私下在欢欣和希望这僭语会实现，

但是不敢说出口来。

普罗密修斯 可敬的母亲！

一切生存在世上受苦的都从你那里

多少得到些安慰；即使是短暂的

鲜花、水果、快乐的声音和爱。

这些我也许难以获得，可是，我求你，

不要拒绝我听一听我自己所说的话。

大地 一切都会对你说。但等巴比伦变灰尘，

魔师左罗亚斯德，我的死去的孩子，

走在花园里碰到他自己的幻象；

看见了人类的最下层，幽灵的显形。

你得知道这里有生和死两个世界：

一个就在你眼前，可是另一个

却在坟墓下面，那里居住着

各式各样的影子，他们思想和生活，

直到死亡把他们聚在一起，永不分离；

那里还有人类一切的邪思和好梦，

一切信仰的创造和爱情的期望，

一切恐怖、奇怪、崇高和美丽的形状。

那里，悬挂在旋风居住的山岭中间的

是你那痛苦挣扎的魂灵；一切的神道

都在那里，一切无名世界上的权威，

庞大显赫的鬼怪，英雄、凡人和野兽。

还有冥王，一片