第72部分(第1/4 页)

的爱人，又失去了名誉！”她这时候伤心极了，几乎想从塔上跳下，一死了事。

太阳出来了，她倚墙眺望，看有没有牧童赶着牛羊经过，好托他去叫她的女仆。那学者

已在树下睡了一觉，这时醒过来了，看见了她，而她也望见了他。学者先开口道：

“太太，早安，仙女来过没有？”

听着这话，那娘儿又放声痛哭起来，求他到塔内来，她有几句话同他说。他倒很有礼

貌，依她的话走了过去，她伏在平台上，把头探出在楼梯口，哭着说道：

“林尼厄里，说真话，从前我叫你受了一夜委屈，那么现在你已经完全报复了。如今虽

然是七月，昨晚我一丝不挂，站在这里，可也真冷。再说，我哭得好苦，只恨自己不该捉弄

你，又不该这样愚蠢，竟信任了你——我真是有眼无珠！

“我求求你饶恕了我吧，你是决不会爱我的了，但你是一个正人君子，就算你不爱我，

也为了看重你自己的缘故，请息怒吧，你既然已经向我报复，出了气，那么饶恕了我。把我

的衣服拿来，让我下来吧。请你千万让我保留着我的名誉吧，你一旦剥夺了我的名誉，以后

就是有意归还给我也办不到了。我叫你虚度了一夜，可是只要你答应，我可以补报你几夜的

欢乐。我已经这样向你低头认罪了，你当真是一个君子，我求你就算大仇已报，放过了我

吧。千万不要向我们女人逞显威风呀。一头猛鹰攫住一头鸽子有什么光彩可言呢？看在老天

面上，看在你自己的荣誉分上，可怜可怜我吧！”

那学者本来是只记得自己所受的侮辱，现在看见她又是哭、又是求，真是又得意，又心

痛。得意的是他念念不忘的大仇已报了，心痛的是眼看她这样出丑受苦，也有些于心不忍；

可是他的恻隐之心终于动摇不了他报仇的意志，所以说道：

“爱伦娜夫人，从前在大雪纷飞的半夜里，我在你的院子中冻得半死，向你苦苦哀求，

求你放我进去躲一躲风雪，虽然我不能够象你这样声泪俱下，婉转动听，可要是那时候你也

可怜可怜我，那么现在要我答应你的要求，还不容易？如果你现在忽然比过去爱惜起自已的

名誉来，觉得这样赤身裸体有些不雅观，那么你别来求我，去求另一个男人吧。那天夜里我

在院子里冷得牙齿打抖、双脚直跳的当儿，你正赤身裸体睡在那个男人的怀抱里——让他来

搭救你吧，让他替你送衣服来，替你拿梯子来，请你下来吧，让他来小心保卫你的名誉吧—

—因为你为了他的缘故，不止一千次象现在这样，拿你自已的名誉去冒险。

“为什么不叫他来救你呀？只有他来救你才是最合适，你是他的情妇呀，他不来保护

你，不来救你，还去保护谁、救谁呢？那天晚上，你跟他两人寻欢作乐的时候，你曾经问过

他：拿我的愚蠢跟你对他的爱情比起来，照他看，究竟哪个强。｜3~你这个傻女人，叫他来

吧，你对他的爱，再加上你们俩的智慧，理该对付得了我的‘痴愚’，把你救出来啊。现在

你不必把我不再需要的东西献给我了，假使我当真向你提出要求，你难道还能不答应？假使

这一番你能活着回去，那么你去跟你的情人共度良宵吧，从此夜夜跟他享受良宵吧。我消受

了一个良宵已经够了，不愿再上第二次当了。

“还有，你奉承的手段实在高明，你以为叫了我一声正人君子，就能使我宽宏大量，再

不计较你的罪恶行为，轻易饶过你了。可是我不象从前那样轻信了，不会因为你说了一句好

话，就此昏头昏脑了。我有自知之明，这也得感谢你，我在巴黎留学了这几年，还不及在你

那里的一夜受益多。

“就算我是宽宏大量的，对你这种人也不应该表示宽大。对一头没有人性的野兽还用讲

慈悲吗？要消灭它还来不及呢；只有对于人类，才谈得到宽宏大量。我不是什么猛鹰，你也

不象鸽子；你是毒蛇，所以我把你看成死对头，要怀着满腔愤恨、拿出全身的力量，来对付

你。说实话，我今天只是在惩罚你，算不得报复，所谓报复，要变本加厉、轻拳还重拳，而