第31部分(第1/4 页)

说：“那还用说，他一定是在想着明天跟那个女人偷情的乐趣呢。可是他这简直是在做

梦！”她几乎整夜都在想着这件事，考虑明天在浴室里遇到他之后，该怎样好好教训他一

顿。

有话即长，无话即短，到了第二天午睡的时候，卡苔拉按照预定的计划，带着侍女，来

到理查跟她说起的那个浴室，找到女主人，问她，菲利佩洛是否在她的浴室里。那女主人已

经受过理查的嘱托，就问：

“原来你就是来找他说话的太太？”

“是的，”卡苔拉答道。

“那么，”女主人说，“请进来吧。”

自寻烦恼的卡苔拉就由她们领着，来到理查躺着的房中，她脸上披着一条面纱，随手把

门扣上。理查看见她进来，高兴得跳了起来，把她紧抱在怀中，轻声对她说：“欢迎，我的

灵魂！”

卡苔拉为了要装得象样些，也搂着他，吻他，跟他百般亲热，只是不说一句话，唯恐一

开口会给对方听出口音，幸亏房里十分黑暗，这使双方都很满意，他们在房里待了一会儿，

还是看不清什么东西。理查把她抱上了床，也不敢多说什么，恐怕被她听出口音。他们俩玩

了好大一会儿工夫，其中一个人比另一个人快乐得多。后来，卡苔拉觉得该是发作的时候

了，顿时怒火直冒地说：

“唉，女人的命是多么苦呀，她们拿一片忠贞对待丈夫有什么用呢？唉，我这苦命的人

哪，这八年来，我始终爱着你，把你看得比自己的生命更可贵，可是你呢——我刚才已经体

验到了——你火一般地热爱着另一个女人。你真是个没有心肝的男人哪！你以为你眼前是跟

谁睡在一起？睡在你身边的，就是一直被你的假情假义欺骗着的女人呀！”

“你这个没有良心的坏人啊，我就是卡苔拉，不是什么理查的妻子！你听着——难道你

听不出来这是我的声音吗？的确是我呀。好长的时间啊，我恨不得马上走出黑暗，来到亮

里，好把你狠狠地羞辱一番——你这条无情无义的恶狗呀！唉，我真是苦命呀：这么许多年

来我一直爱着的是哪一个人？我爱的就是这一条忘恩负义的狗呀，他还道他搂在臂弯里的是

另一个女人呢，所以对我百般恩爱，我跟你做了这许多年夫妻，竟还抵不上这么一会功夫的

温存呢。

“你这背信弃义的坏蛋呀，你今天是够卖力的了；平日在家里的时候，却只见你软弱疲

乏、一点劲儿都没有；多谢天主，你依旧在耕种你自己的田，并非象你所想象的，在耕别人

的田。怪不得你昨天晚上不肯来亲近我了，原来你是要养精蓄锐，跟别人去交锋呀。多亏天

主，以及我的聪明，甘露没有落到别人的田里去。

“你为什么不开口答话呀，你这个坏蛋？难道你听见我的话就变成哑巴了吗？老天在

上，我居然忍着气，没动手把你的眼珠挖了出来：你以为你干这好事干得非常机密吧？老天

在上，你聪明，别人可不比你笨。你并不曾如愿以偿。不告诉你你还不知道，你的一举一

动，全都逃不过我的眼睛呢。”

理查听着她这些话，好不乐意，却不敢回答她。只是紧搂着她，更热烈地吻她、爱抚

她。她看他不答话，又说了：

“哼，你这条讨人嫌的狗，你打算这样装腔作势，献一番殷勤，就可以消了我这一口

气，跟你重新和好了吗？告诉你吧，你想错了。我不当着你所有的亲戚、朋友和邻居面前，

把你羞辱一顿，我这口气是不会消的，你这个坏蛋，难道我比不上理查的老婆那样漂亮吗？

难道我不也是一个大家闺秀吗？你为什么不回答我呀，你这条恶狗？她什么地方胜过了我？

滚开些，别来碰我，今天一天你已经够卖力的了。现在你已经知道是我了，那还用说，你这

种亲热的样子都是硬着头皮装出来的。老天帮我的忙吧，我以后可要叫你饿得发慌；我不明

白，我以前干吗不叫理查来替我解解闷，他爱我胜过爱他自己，我却连正眼都不曾看他一

下！假使我跟他相好，又有什么要不得？你原以为你是跟他的老婆睡在一起