第19部分(第2/4 页)

觉，所以不是很清楚，况且我还为利吉姆带来了很多麻烦不是吗。」

「原来如此。你想说的是，对我也可能只是单纯的感谢而已。」

利吉姆笑了。

「不过，关于这点我觉得你不用担心喔。公主殿下的感谢之情，应该还不至于引起那样的误会，而且那天晚上我向你告白时，你也很干脆地拒绝我了。」

「那是……」

翠兰想要反驳，利吉姆却抓住了她的手，将她拉入自己怀中。

「『那是为了想替吐蕃王维持住情面罢了』是吗？」

「没错。不过若是你在这里又做了同样事情的话，我可是会生气的！！」

「你不是已经在生气了吗？」

利吉姆边说边笑，并抱起了翠兰转个不停。

翠兰被这个突如其来的举动吓得紧抓住他的脖子，此时利吉姆在她耳边低语着：

「我不再提这些麻烦的事了。就算不是我多心，不过总觉得公主殿下是如果感到厌烦的话，就随时会离开这里的人呢。在你感到厌烦之前，就让我们一起在逻些城生活吧！」

「嗯。」翠兰小声地回答。

连繁天地的满天星斗，仿佛想要衬托她的声音一般闪烁着。

后记

各位好。

或者应该说，初次见面。

这次讲的是古代西藏（一带）的故事。

根据史实，唐朝第二任皇帝唐太宗的养女，嫁到了位在古代西藏繁盛的吐蕃王国。我还是大学生的时候，曾上过与西藏有关的课。

总是记不得别人的脸和名字的U教授，在讲述文成公主时，似乎对她抱持着微妙的同情这点令我印象深刻；而「嫁到未知国度的皇帝之女」这样的情景，也深刻地烙印在我心中。

但是，实在是因为烙印在太深处了，其它的记忆就逐渐堆迭上去。像这次也是直到接触了与西藏相关的资料之后，我才想了起来。（比方说，隔了这么长一段时间重新接触西藏史，我甚至一度对于几乎忘得精光的自己感到错愕呢。）

而且之前我也曾学过西藏语……

真是的，我为记忆早已不清的自己感到可悲……

打开学生时代所用的西藏语字典，看到上面笔记的字迹，「喔喔，这不是我的字吗……」而莫名地感动了起来……

于是后来的这段日子里，我充分感受了怀念与害羞之情。

接下来，很不好意思的有两件事要向各位道歉。虽然书中称吐蕃国王为「吐蕃王」，但其实在汉语里，称呼吐蕃王时所用的是『赞普』这个名词，据说这是源于吐蕃语「王（Tsanpo）」的发音，而依据当时吐蕃所留下来的资料，他们称唐太宗为「狮子王（Senge　Tsanpo）」。

「东方的狮子王吗？感觉真帅！」这么想的同时，却也感到不可思议的是：「以前的人喜欢狮子啊？东方明明没有狮子，为什么会这么喜欢呢？」总之，这回的故事便决定统一用「吐蕃王」来表示。

附带一提，吐谷浑之王称为「可汗」，这点书中是照实史沿用的。

另外还有一点要致歉，那就是书中称印度为天竺一事。在西藏语中确实称印度为『Gyakaru』，可是其实故事当时还没有印度这个国家，当时印度的所在地正由两个大国所鼎立并互相竞争着。

只不过……不过！真的很抱歉，实在是不清楚西藏是如何称呼当时的印度，基于这个理由，就容我偷偷将其混水摸鱼过去。

至于吞弥…桑布扎这名人物，奉吐蕃国王之命前往印度，其后创造了藏文这件事也是史实。他身为西藏第四贤臣，至今仍被众人所景仰，也有传闻只要碰到桑布扎人像手里拿的书，头脑就会变好。

真想实际去一趟西藏，碰一下桑布扎的人像啊。

即使早已忘了大学时代的上课内容，不过从以前开始，西藏一直就是我想亲自造访一次的憧憬国度。虽然我没有头痛的毛病，要不是因为对高山症有所恐惧，恐怕早就已经飞过去了。可惜至今仍无法下定决心，还没实地去尝试就先认输了。

尽管如此。我仍梦想着有一天能成行。

行文至此，差不多该向各位告别了。

最后，由衷感谢读者们一直以来支持着本人风格稍嫌不一的作品：以及忙碌之余仍愿意承接本书插画工作的增田惠老师；还有面对明明很清醒却在电话里碎碎念的我，仍不吝给予鼓励的责任编辑O女士。

接下来天气将逐渐转热