第4部分(第2/4 页)

的“砰”及“刮到”声，炉子有煤火堵在前面。

“那是什么？”姨妈说，她已回到墙那边，眼睛一动不动，看着炉火吓坏了。“那是什么？维能？”

但很快他们就知道真相了，壁炉里面传出了声音。

“噢，弗来德，不要——回去吧，回去吧，有点毛病，叫乔治不要——哎哟！不要，没有地方，马上回去，告诉罗恩——”

“也许哈利能听见我们说话，也许他会让我们出去。”

电炉后面传来用拳头敲打木板的声音。

“哈利？哈利，你能听见吗？”

杜斯利一家围住哈利，就像几个发怒的狼罐一样。

“这是什么？”姨丈咆哮说，“这是怎么回事？”

“他们想用芙露粉到这里。”哈利说，真想大笑起来，“他们会在火上行，只是你们封住了壁炉的出口——等一等——”

他靠近炉子，对着木板喊叫。

“威斯里先生，你能听见我说话吗？”

敲打声停止了。烟囱里有人说，“是”。

“威斯里先生，是哈利呀。壁炉被封住了，您过不来。”

“该死的！”威斯里先生说，“他们究竟为什么要封住壁炉？”

“他们有电炉。”哈利解释说。

“真的吗？”威斯里先生说，他很兴奋，“电吗，你说？有插头？

天哪，我得看看，让我们想想……哎哟，罗恩！“罗恩的声音现在加入了。

“我们在这里干啥？有什么问题吗产”噢，没有，罗恩，“弗来德说，好像有点讥讽的口气。”这里刚好是咱们的目的地。“”噫，我们在享受人生，“乔治说，他的声音很低，好像头撞到了墙。

威斯里先生含糊不清地说，“孩子们，我在想怎么办。是的……唯一的办法……往后站，哈利！”

哈利退后到沙发。可姨丈却向上前走。

“等一下！”他对着火炉说：“你们究竟要干什么？”

嘭！

木板壁炉向外迸裂出来，电炉射过房间，威斯里，弗来德，乔治，罗恩满是石头碎片，木屑片洒了一地。姨妈尖叫着向后倒向咖啡桌，姨丈在她还未倒在地上扶起了她，目瞪口呆，一句话也说不出来。这几位威斯里家人，全部都是红红的头发，包括弗来德、乔治，他们完全一样。

“这下好了，”威斯里先生上气不接下气地说，刷刷他那绿色长施上的灰尘，正了正眼镜，“啊——你们一定就是哈利的姨丈、姨妈吧！”

又高又瘦还完头的威斯里先生朝姨丈走去，伸出手，但姨丈却后退了几步，拉住姨妈，姨丈完全说不出话来。他最好的衣服上满是灰尘，连头发，胡子里也是这样，使他看上去好像老了三十年。

“呃——真是的——抱歉，”威斯里先生说，他放下手，低头看了看炸了的炉子，“都是我的错，我们从另一端出不来，我不应该这样的。我把您的炉子连到福仑网上，只接一个下午，这样我们就可以接哈利，你们的炉子是不应该连接在一起的，严格地说起来就是这样，但我事先进行了有用的连接……我可以在顷刻之间把它恢复原样。别担心。我会升堆火把孩子们送回去。在我走前，我可以为您修好炉子。”

哈利敢打赌杜斯利一家完全不懂威斯里的意思。他们惊得目瞪口呆。姨妈摇摇晃晃，站立不安，干脆躲到姨丈身后去了。

“喂，哈利，”威斯里说，“把你的行李箱准备好！”

“在楼上。”哈利笑着说。

“我们去拿，”弗来德马上说，对哈利眨眨眼睛，弗来德和乔治离开了房间。他们知道哈利的卧室在哪里。哈利怀疑他们可能只是想看一眼达德里，他们从他那里听说过很多关于他的事。

“噢，”威斯里先生甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这令人不快的沉默。“很，很好的地方，你们这个地方不错。”

这平常一尘不染的客厅现在满是尘土，砖砾，这样说对杜斯利一家来说并不是太好。姨丈的脸又一次变紫，姨妈又开始嚼舌头。

然而他们好像太怕了，什么也说不出。

威斯里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。哈利可以看出他想去看看电视机，录像机。

“他们关掉了电源，是吧？”他好像知道似地说。

“呵！我可以看见插头，我收集插头。”他对维能姨文说。“还有电池。收集一大堆电池。我妻子认为我有毛病，但哪有这回事。”