第10部分(第2/4 页)

落且沉着。

洛普欣家那些上了年纪的人，大都面面相觑：他们怎么也没料到这个酒鬼、这个无耻之徒会奉派担任这样一个职务。列夫·基里洛维奇和年老的斯特列什涅夫伴着太后进来了。为了这一个吉日，她特地从箱子里翻出来一些古旧的服装：一件漂亮的桃色夏服，一件精致的青草图样的短袖长衣。穿上这些衣服，纳塔利娅想起一去不返的青春，流泪了。现在，她又像当年一样，那么美丽、那么端庄地走进来了……

鲍里斯·戈利琴走到坐在新娘旁边的那位洛普欣面前，叮当地弄响放在帽子里的金币，大声说道：“我们要替大公买这个座位。”

“价钱出小了我们是不卖的。”洛普欣答道，随后按照规矩伸出手臂去护住新娘。

“铁的、银的还是金的？”

“金的。”

鲍里斯·阿列克谢耶维奇把金币倒在一个盘子里，随后一把抓住那位洛普欣的手，将他从座位上拉出来。

彼得站在许多领主中间，微笑着；他们动手，轻轻地把他推向前面。戈利琴捉住他的臂肘，拉他坐到新娘旁边。彼得感觉到她那条暖和和、圆溜溜的大腿，便把自己的腿挪开了。仆役们把第一道菜送上来，都摆好了。总主教眼睛往上一翻，背着祷文，为吃的和喝的东西祝福。可是谁也没碰一碰这些酒菜。媒人向拉里翁和叶夫斯季格涅娅·阿尼基托芙娜深深地鞠了个躬：“请你们祝福，让新娘把头发梳一下，盘起来。”“上帝赐福给你。”拉里翁答道。

叶夫斯季格涅娅只是悄没声儿地动了动嘴唇。两个捧蜡烛的在新郎与新娘之间拉开一条厚厚的围巾。于是站在门口的婢女们，坐在桌边的领主夫人和小姐们，都唱起那传统的歌子——又凄凉、又缓慢的歌子。

彼得斜着眼睛，看见那条抖动着的围巾后面，媒人和她的副手正在手忙脚乱，一边嘟囔地说着：“把绸绦拿掉……把发辫梳好，盘起来。头巾，把头巾拿给我……”

叶夫多基娅用孩子似的低沉的嗓音抽噎起来了……

彼得的心热烘烘地乱撞着：有个被禁止的、女性的、没有成熟的东西在他身边嘤嘤地啜泣，神秘地为那件天下没有再比它甜蜜的妙事做着准备。

他朝那围巾靠拢点儿，感觉到她的呼吸。

在他头顶上，媒人那张涂脂抹粉的脸探了出来，她快乐地笑着，嘴角直咧到耳根：“耐心点儿，陛下，您不会再等多久了……”

围巾落下来了。新娘坐在那儿，脸仍然给掩着，只是已经戴了已婚女人的头巾。媒人用双手从盆里捧出忽布花，让它们散在彼得和叶夫多基娅的身上。随后她用黑貂皮扇着它们，再把留在盆里的手帕和金币撒给客人们。女人家都欢乐地唱起歌子来，舞蹈的姑娘们开始滴溜溜地旋转着。门外，板鼓和半圆鼓也敲起来了。鲍里斯·戈利琴把大圆面包和乳酪切开，连同毛巾，按照各人的等级分给客人们。

第三道菜马上又送上来了，于是媒人大声说道：“请你们为这对成婚的年轻新人祝福。”

纳塔利娅和罗莫达诺夫斯基，拉里翁和叶夫斯季格涅娅举起圣像。彼得和叶夫多基娅并排站着，一躬到地。拉里翁·洛普欣祝福以后，从腰带上解下一根鞭子，往他女儿背上抽了三下，抽得很痛。

“你，我的女儿，已经尝过你父亲的一顿鞭子；我现在把你交给你的丈夫。从今以后，如果抗命，那就不是我，而是他要用这根鞭子来打你了……”

秘结“彼得帮”（17）

于是他拜了一拜，把鞭子交给彼得。

总主教不慌不忙地主持着祈祷仪式。教堂里很冷，风从板壁缝里钻进来，天色已经黑了。

彼得只看见一个兜着头纱的不相识的女人的一只手——绵弱无力，戴着两枚银戒指，染着指甲。这只手拿着淌着蜡泪的蜡烛，正在觫觫地发抖——蓝盈盈的筋络，短短的小手指……它在发抖，像是一条绵羊尾巴。

大祭司和祭司比特卡毫不吝惜地烧着香。辅祭明亮的嗓音，祝福新夫妇长命百岁。

彼得又乜斜着眼睛瞟了一下，新娘叶夫多基娅的手还在不住地发抖。他觉得有一股愤怒的冰冷的泡沫在他胸脯里涌起来。他一下子从叶夫多基娅的手里抓过那支蜡烛，不断紧紧地捏住她那脆弱的、萎靡的手指。他们被带着绕行读经台。

彼得急匆匆地跨着大步，叶夫多基娅由媒人搀着，要不她早已跌倒了。他们已经成亲了。冰冷的铜十字架递给他们亲吻。

叶夫多基娅双膝下跪，把脸贴在丈夫的山羊皮