第40部分(第2/4 页)

舶���魍急ǎ�苤�且桓稣嬲�呐�耍�皇撬�瓿な�逅辍Ｕ馐�逅甑牟钜焓刮曳⒎琛Ｎ液退�黄鸪鋈ナ保�抑幌搿���暌院蠡崾鞘裁囱�兀恳�蝗痪褪牵核�衷诳瓷先ビ卸啻竽昙湍兀课铱瓷先ツ炅淇梢院退�嗯渎穑恳坏┪颐腔氐椒孔永铮�磺芯投济挥形侍饬恕Ｉ下ヌ莸氖焙颍�一岚咽种干斓剿�目泷衫铮�獬３Ｊ顾�衤硪谎�唤小Ｋ�亩�右丫�畈欢嘤形业哪昙停�绻��稍诖采希�颐蔷突峁厣厦牛�盐颐亲约核�诔�坷铩Ｋ�崽稍谙琳�某�孔雷由希�媸敲畈豢裳浴Ｊ拐飧�用畈豢裳缘氖虑槭牵�颐扛梢淮问拢�妥苁嵌宰约核怠��馐亲詈笠淮巍��魈煳揖鸵�镏�蠹�∪缓螅�捎谒�强疵湃耍�一嵯碌降叵率遥���牙��肮龀鋈ァＴ绯浚���尤ド习啵�揖团赖轿荻ド仙贡蛔印Ｋ�退�亩�佣加蟹谓岷恕��惺焙蛎挥凶郎系慕狭俊Ｓ惺焙颍�矣捎诙砸磺懈械轿尥��癖黄�×瞬弊右话悖�一岽┥弦路�酵饷嫔⒉健Ｎ沂背Ｍ�腔乩础６�蔽彝�腔乩吹氖焙颍�冶韧�８�油纯啵�蛭�抑�溃��嵴鲎帕街簧诵牡拇笱劬Φ任一乩础Ｎ一嵯褚桓鲇猩袷ブ霸鹨�男械娜四茄�氐剿�肀撸�一嵩诖采咸上拢�盟���摇Ｎ一嵫芯克�劬ο旅娴闹逦坪退��诒浜斓耐贩⒏�Ｏ衲茄�稍谀抢铮�一峋�Ｏ氲搅硪桓鋈耍�宜��哪歉鋈耍�一岷芟胫�溃��欠褚蔡勺鸥烧馐拢�蛘摺��且荒昀镂�365天都要走那么长一段距离！——躺在另一个女人身边，我会把那时走的路再走一遍。后来有多少次我重新体验了这些散步呢！人类所创造的最乏味、最凄凉、最丑陋的街道。我痛苦地重新体验这些散步，这些街道，这些最初就粉碎的希望。窗户还在那里，但是没有梅丽桑达；花园也在那里，但是没有金子的光彩。一遍又一遍走过，窗户上始终空荡荡的。昏星低垂着；特利斯坦特利斯坦：中世纪西欧爱情传说中的人物。——译者出现了，然后是菲岱里奥菲岱里奥：贝多芬作曲的歌剧中人物。——译者，然后是奥伯龙奥伯龙：欧洲神话传说中的小鬼之王。——译者。九头狗用它所有的嘴吠叫。虽然没有沼泽地，我却听到青蛙到处叫。同样的房子，同样的电车路线，同样的一切。她躺在窗帘后面，她等着我经过，她正在做这做那……但是她不在那里，从不，从不，从不。这是一场大歌剧呢，还是街头艺人的手摇风琴演奏？这是扯破金嗓子的阿玛托；这是《鲁拜集》；这是珠穆朗玛峰；这是无月亮的夜晚；这是黎明时分的抽泣；这是装模作样的男孩；这是《穿靴子的猫》《穿靴子的猫》：意大利民间故事集作者斯特拉帕罗拉（约1480—1557）的故事作品之一。——译者；这是莫纳罗亚莫纳罗亚：美国夏威夷岛中南部火山。——译者；这是狐皮或阿斯特拉罕羔皮，它不由任何材料构成，不属于时间范畴，它是无穷无尽的，它周而复始，在心底里，在喉咙的背部，在脚底心，为什么不就一次，就一次，看在基督的分上，就露出个人影，哪怕就轻轻动一下窗帘，要不在窗户玻璃上哈口气，不管什么，只要有那么一次，哪怕是谎言，只要能止住痛苦，使这来来回回的徘徊停下……走回家去。同样的房子，同样的灯柱，同样的一切。我走过我自己的家，走过墓地，走过汽油罐，走过电车库，走过水库，来到开阔的乡村。我坐在路边，双手抱着头抽泣。我真是个没用的家伙，我无法拼命压抑我的情感，从而使血管爆裂。我愿意痛苦得窒息过去，然而却生出了一块石头。

《南回归线》第二十章（2）

这时候，另一个正等待着。我会再次看到她坐在门前低矮的台阶上等我的样子，她的眼睛大而忧伤，她的脸色苍白，她因企盼而颤抖。我总认为是怜悯把我带回来的，可现在当我朝她走去、看到她的眼神时，我再也不知道到底是什么把我带了回来，只知道我们将到里面去躺在一起，她将半哭半笑着爬起来，变得十分沉默，看着我走来走去，细细地研究我，她从来不问我是什么在折磨我，从不，从不，因为这是她害怕的一件事情，是她害怕知道的一件事情。我不爱你！她能听见我尖叫着这句话吗？我不爱你！我再三地喊叫着这句话，嘴唇紧闭，心中带着仇恨，带着绝望，带着绝望的怒火。但是我从未把话说出口。我看着，一言不发。我不能说……时间，时间，我们手上有无限的时间，却没有东西好用来充实时间，只有谎言。 好了，我不想复述我的整整一生，一直到命中注定的时刻——它太长，太痛苦了。此外，我的生活真的到了这最后时刻了吗？我表示怀疑。我认为有无数时刻我都有机会做出一个开端，但是我缺乏力量和信念。在我说到的那个晚上，我故意遗弃自己：我走出旧的生活，进入到新生