第58部分(第3/4 页)

患有肺结核症，一只脚被截肢，为了保住另一只脚，终身与病魔搏斗，不甘屈服于命运。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意为“不可屈服”，此诗是诗人在病榻上所作。”

尝试着将这首诗翻译成中文——

不可屈服

威廉　。埃内斯特。亨利（1849——1903）

夜幕中我独自彷徨，

无边的狂野一片幽鸣。

感谢万能的上苍，

赐给我倔犟的心灵。

任凭恶浪冲破堤坝。

绝不畏缩，绝不哭泣。

任凭命运百般作弄，

血可流，头不可低。

在这充满悲愤的土地。

恐怖幽灵步步已趋，

纵使阴霾常年聚集，

始终无法令我畏惧。

且不管旅途是否顺畅平稳，

不管承受多么深重的创伤，

我是我命运的主人，

我的我灵魂的船长。

此刻，身后那些脑残都已不存在，世界安静得就像坟墓，只剩下这座监狱图书馆，只剩下我一个人——还有一百多年前的那位诗人，他坐在我的面前，带着唯一的那条腿，面容憔悴，骨瘦如柴，终身被囚禁于命运的监狱，但他不可征服。

感谢你！我的朋友，威廉。埃内斯特。亨利。

我是我命运的主人，

我是我灵魂的船长。

Invictus

我是古英雄，我不可征服！

如果我不可征服，那还有什么牢笼可以囚禁我？如果我不可征服，为什么还要每夜被关在58号监房？肖申克州立监狱不是我的人生，童建国可以选择在此养老，而我不能！我只有二十七岁，生命还刚刚开始，老马科斯已经告诉了我，这一生要去完成的使命。

但如果被关在这里一辈子，那么任何一样事都无法完成。

是的，我必须要逃出去，但逃出去不是目的，我也不愿忍受永远东躲西藏，逃避悬赏通缉追捕的生活。我想正大光明地回到社会，毫无畏惧地走在阳光下，看到警察也不用害怕。

唯一自我拯救的办法，就是找到真正的凶手，洗刷我作为杀人犯的耻辱。

但莫妮卡一个人无法办到，我也不指望真凶投案自首，更不指望阿尔斯兰州警方。

必须依靠自己的力量，第一关就是两个字——越狱！

不想等到十年之后，还在监狱操场上和比尔一起打篮球！不想等到二十年之后，经过漫长的自我催眠与心理暗示，相信自己就是十恶不赦的杀人凶手。

命运在哪里？

我摊开自己的掌心。

然后，紧紧捏起拳头。

“你想打谁？”

身后响起一个骇人的声音，我迅速将双手藏到桌子底下，回头只见那张鹰与狼结合的脸。

阿帕奇。

印第安狱警不知何时，已无声无息出现在我身后，散发一般死尸的气味。

他的出现让图书馆里安静了许多，那些黑市交易的家伙们，纷纷识相地掉头离开。

“没……”我的眼神不断闪烁，“没有，只是随便活动一下筋骨。”

“你在看什么？”

还没等我回答，他已拿起我的书，皱起眉头念道：“《维多利亚时代的诗人》？”

“是。”

“你能读英语诗？”

我谦虚地低头道：“只能看懂大意。”

“可喜可贺！”他的手指仍嵌在我读的那一页，讶异的问，“你在读《Invictus》？”

“是。”

“我是我命运的主人，我是灵魂的船长！”

印第安狱警不用看书，竟背诵出了最后的诗句，这回轮到我惊得说不出话了。

除了管理员外，图书馆只剩下我和饿阿帕奇两个人了。

“你喜欢William　Emest　Henley的诗？”

我小心翼翼地点头：“是，但只读过这一首。”

“我也很喜欢！”他把书还到我的手中，“为了共同喜爱的诗人，我们握个手吧！”

原以为狱警们的阅读喜好仅限于《花花公子》，却没想到这个豺狼似的阿帕奇，居然喜欢维多利亚时代的诗人！

这是他第一次对我表示友好，并率先伸出右手。虽然心底嫉