第7部分(第2/4 页)

圣诞节那天，父亲穿着他崭新的军装，现在他每天都穿着这身干净整洁、熨烫平整的军装，当他出现的时候，大家都立刻鼓起掌来。这真的很特别。跟其他进进出出这所房子的士兵相比，父亲尤为出众，那些士兵也比以前更加尊敬他。母亲站起来走过去，吻了父亲的脸颊，手放在父亲的军装上，好像在夸赞这是多么好的布料。布鲁诺则被军装上眩目的勋章深深地吸引住了。他被允许戴了一小会儿父亲的帽子，当然，他摸帽子的手必须是干净的。

8。　祖母愤而离去（2）

祖父看见自己的儿子穿着新军装感到非常自豪，而祖母却是在场唯一无动于衷的人。吃过晚餐、与格蕾特尔、布鲁诺表演完最后一次话剧，她悲伤地坐在一张扶手椅里，看着父亲，摇着头，好像父亲让她失望透了。

“我在想——我是不是哪里把你教错了，莱孚？”她说。“我辛辛苦苦把你养大，就让你变成现在这个样子？穿得像个牵线木偶人。”

“现在，母亲，”父亲用一种宽容的声调说，“您知道现在不是谈论这个的时候。”

“穿着你的新军装，”祖母继续说，“好像它让你变得很特别。你甚至都不关心这意味着什么。这身军装代表着什么。”

“纳萨丽，我们以后再讨论这个，”祖父说，虽然每个人都知道，只要祖母有话要说，她就一定会畅所欲言，无论受欢迎与否。

“只有‘你们’讨论过，马西斯，”祖母说，“你们从来不听我的话。跟以往一样。”

“现在我们在聚会，母亲，”父亲叹了口气，“今天是圣诞节，我们不要破坏了气氛。”

“我还记得世界大战爆发的时候，”祖父自豪地说，他盯着炉子里的火苗，摇着头，“我记得你回家告诉我们你参军了，我以为你会受伤。”

“他确实受伤了，马西斯，”祖母坚持说，“你好好看看他。”

“现在我看看你，”祖父继续说，没有理会祖母，“你已经被提升到这样一个重要的职位，这让我为你感到非常骄傲。在我们的祖国遭受那么多不公待遇之后，你要为她的荣誉而战。好好惩罚——”

“哦，听听你说的话！”祖母喊道，“你们谁是最愚蠢的，我在想？”

“但是，纳萨丽，”母亲想要平息这场风波，“您不认为莱孚穿这身军装很帅气吗？”

“帅气？”祖母反问道，她身体微微前倾，盯着她的媳妇，好像她失去了理智，“你说帅气？你这个傻孩子！你认为这就是世界上重要的东西？帅气？”

“我穿指环王的戏服帅吗？”布鲁诺问，因为在那天聚会上他穿着那件衣服——指环王的红黑相间的衣服——穿着它，布鲁诺非常自豪。然而，他一说出这句话就立刻后悔了，大人们都朝他和格蕾特尔的方向看过来，好像他们都忘了这两个小孩的存在。

“孩子们，上楼去，”母亲马上说，“回到你们的房间去。”

“但是我们不想去，”格蕾特尔抗议，“我们可以在这里玩吗？”

“不可以，孩子们，”母亲坚持。“上楼去，把门关上。”

“这就是你们这些士兵感兴趣的东西，”祖母继续说，根本没有理会两个孩子。“穿着帅气的军装，干着各种暴行。我感到羞耻，但是，是为我自己，不是为你，莱孚。”

“孩子们，上楼去，现在！”母亲并击掌催促。这次，他俩别无选择，只能听从母亲的吩咐上楼去。

但是，他们并没有直接回到房间，他们把门关上，坐在楼梯上，偷听楼下的谈话。然而，父母亲的话很难听清楚，祖父的声音则就听不到，只有祖母的话能断断续续模模糊糊听到一些。最后，过了几分钟，门砰地一声地打开了，格蕾特尔和布鲁诺赶紧溜上楼梯，祖母在走廊的衣帽架上取下外套。

“羞耻！”她走之前大声说，“我的儿子是个——” “爱国者！”父亲大声回应，他可能不知道谁也不能打断母亲说话的规矩。

“好一个爱国者！”她大喊，“在这个房子里吃饭的爱国者们，为什么让我感到恶心。看着你穿着这身军装，我都想把自己的双眼挖出来！”她说着冲出了房间，重重地把门摔上了。

布鲁诺不怎么见到祖母，甚至在动身来“一起出去”之前他都没能跟祖母道别。但是他非常想念她，并决定给她写信。

一天，他坐下来，用纸和笔告诉祖母他在这里是多么的不开心，他多么想回到柏林。他向她描述了这里的房子、花园、带铭牌的长椅，还有铁丝围墙、木头杆子