第2部分(第2/4 页)

定的出入……不不何止是出入，根本连男女主角的身世都对调了orz

梗的话就在这里说一下啦~

首先是那两句，“到最后我才是最厉害的，真是了不起啊”和“结果我第一，又强又厉害”。原话是在绿宝石版本的口袋导航仪之中，作为大吾的个人简介而出现。正常来说，将日文原话翻译成中文应该是“到最后我才是最厉害的，真是了不起啊”，但是在D商翻译版本之中，D商将大吾原本只是略显自恋的话翻译成了奇葩的“结果我第一，又强又厉害”——一时间画风都不一样了好么！在这里引申为，对于大吾并不了解的人曲解了他原话的意思，而伊吹也正是借这个梗来对大吾嘲讽的。

至于后面的“大误算”——“大吾”的日文名写作“ダイゴ”，按照日本人习惯的称呼方式在其后加上意为“先生”的“さん”之后，“ダイゴさん”不幸就成为了日文“大误算”的谐音……伊吹在这里提出来，也算是“外号”或者“昵称”这样的意思了吧。

最后小剧场之中居合斩名人所说的那段话……咳，别看我，那也是从D商汉化的绿宝石版本里面截取出来的……至少前面一大半都是。不过这么雷人的话……大概也只能从D商翻译版本里面才能看到了吧……

顺带一提，“既望”指的是每月的第十六日。原本在设定伊吹这个角色的时候，作者脑子里不知为何盘旋的一直是“七月既望”这句话……

在我说出来之前就看出了全部梗的妹子么么么么一个，快来勾搭人家了啦~（≥▽≤）/

…

按：关于主角的名字——“伊吹”是“圆柏”，“既望”是“十六日”。按照口袋系列一贯使用植物名称给角色命名的传统，叫“圆柏”肯定是比叫“十六日”要更正统的……虽然这么一看这名字实在有点矬。当然这不是伊吹炸毛的原因，她炸毛只是因为此时应炸毛而已（喂）

☆、神秘海岛

寒暄没有持续太久——伊吹离开得很匆忙，而对于这一点，在场的两位熟人都没有显出任何的意外。

“看起来还是没能改掉呢——她总是把事情拖到最后期限才去做的毛病。”大吾放下挥别的手，笑容不变，转身便对优树毫不留情地揭了故友的老底，“从上学的时候开始，她就一直在因为这个毛病而吃亏了。”

“……诶？上学的时候？”优树茫然地重复，语气中带着几分疑惑。

“事实上，我们是学院同期的学生——同班同学。”大吾点了点下巴，语气里面带了几分怀念，“那个时候，理论科目上我是第一，而实战项目却是她的强项——在这方面她甚至一度强于我，”然后他勾了勾嘴角笑出了声，在优树听来，语气之中明显带着幸灾乐祸：“只可惜，既望的理论成绩一塌糊涂。”

“真是难以想象，”优树面无表情，语气干巴巴地开口，“一个理论成绩糟糕透顶的家伙最后居然会成为一名研究员。”

“啊哈哈，是啊，最初听说这件事的时候我也挺意外的……啊对了，”大吾像是突然想起了什么一样，“优树，检查一下，大钢蛇的精灵球还在不在——不过说句实话，暂时把大钢蛇交给你的父亲对你来说并没有什么遗憾的地方吧？”

“大钢蛇还在。”优树低下了头，摘下别在腰带上的精灵球掂了掂，然后踌躇了片刻才继续开口：“我知道自己并没有将这么高级的精灵的力量完全发挥出来的能力，所以暂时交给父亲的确是没有什么问题。只不过……我也说不清为什么，但就是不想按照伊吹前辈的话去做。”

——或者说，在切身地使用过进化后实力强劲的精灵之后，自己才算是真切地认识到了，作为“新人训练家”的自己，与那些随随便便就能带着强大精灵投入战斗的成年人之间的差距。

“……”——这应该说是关系糟糕到一定的境界了呢，还是熟到实在不能更熟了呢……大吾揉了揉下巴。

不过看起来，对于这个潜力十足的晚辈的教育目的算是成功达到了。

“说起来，”优树歪了歪头，“为什么大吾先生会想到让我检查精灵球？”

大吾脸上的表情一滞，露出了一种心有余悸的神色。

“我的话……其实在这家伙手上，吃过类似的亏的。”

“——干得漂亮呢，卷卷耳。”

绿色的龙系精灵悠闲地展翅，不紧不慢地飞在空中。而它的背上，白袍子的研究员一只手揉着自己怀中兔子模样的棕色精灵，另一手则是攥着一颗圆溜溜、光泽透亮看起来如同玻璃珠一般的