第35部分(第3/4 页)

萨　；　他　们的　婚　姻失　败　了　；　博　尔　赫斯　一　筹　莫　展。他得找个出路。1954　年以来　就和博尔　赫斯　相识、　处事　一　般不偏不倚的阿莉西亚·胡拉多认为博尔赫斯应该正面对付　这个问题。他征求了阿莉西亚的意见。　“如果我要离婚　；　你会不会认为是错的　？　”　“乔治　；　谁会认为是错的　？　为什么　？　”　“因为我非离不可。　”　“你和她谈谈。　”　“不行　；　我做不到。她　会　大吵　大闹　；　我　受　不了　大吵　大　闹。　”　“你既然和她共同　生活　了三　年　；　她　应该　得到　解　释　；　这　和她的生活有关。　”　他从未向埃尔萨作过任　何解　释　；　却向　迪乔　瓦　尼和　盘托　出　了他的苦恼。　迪乔瓦尼听了他早已知道的情况后立即开始行动。那天　下午　；　他们去找了迪乔　瓦尼的　一位　懂法　律的好　朋　友吉　列尔　莫　·培尼亚·卡萨雷斯　；　了解了一下该怎么处理。两天后　；　他们　又向博尔赫斯的一位来　自科尔　多瓦　的朋友、　业　律师　卡洛　斯　开　·奥多涅斯咨询。情况清楚　；　但不好办　；　阿根廷法律里没有离

第三部·第九章

·　269　·

婚条款　；　唯一的选择是分居判决。此外　；　由于奥多涅斯在科尔　多瓦开业　；　他还得指定　一位布　宜诺　斯艾　利斯的　律　师接　手办　理　此案。　日子一周一周地挨过去　；　博　尔赫　斯尽　可能　努　力地　和他　的　秘书们一起工作　；　直到　7　月　7　日　；　博尔赫斯预定在那一天摆脱　他一直以为能给他带来　幸福　；　结　果却适　得　其反　的婚　姻。他　年　近　71　岁　；　在女人问题上始终那么苦恼。　他和迪乔瓦尼制订了一个严密的计划　：　那个寒冷的灰蒙蒙的冬天早晨……我在国立图书馆　门口　等着　博　尔赫　斯　；　他一　到　；　我　就　跳进　他　乘　坐的　出　租　汽　车　；　向市内机场驶去。博尔赫斯哆嗦得像一片树叶　；　一夜　无眠　；　疲　惫　不堪　；　说　他最　害　怕的　是　不知　什　么　时候　说　漏　了　嘴　；　让埃尔萨知道全部真相。　那天早晨　；　他去图书馆　前　；　埃　尔萨　问他　中午　吃什　么　；　他　回　说杂烩—　—他喜爱的食品之一。　—　下午一点钟　；　门铃响了　；　埃　尔　萨已　做好　杂烩　；　以为　博尔　赫　斯准是忘了带钥匙。女佣　开门　时　；　来的　是　五个　男人。　一个　是　奥多涅斯委托的律师马　丁内斯　·卡　兰萨　；　由卡　兰　萨的　儿子　陪　同　；　出示了法院的裁　定书　来搬　运博　尔赫　斯　的物　品—　—主要　是　—　他的　500　册　左　右的　藏　书。　另外　三　个　人　是　搬家　公　司　的　人。　23　年后埃尔萨回忆说“　最使我伤心的是博尔赫斯说中午吃什么　；　时　；　他早已知道他不会回家了。　”　博尔赫斯和迪乔瓦尼逃到了科尔多瓦。他们坐车横贯潘　帕草原　；　赶了一天路　；　到了　一个　名叫普　林格　尔斯　上　校的　城镇　；

·　270　·

博尔赫斯传

博尔赫斯有几个约会　；　包括有关　19　世纪对印第安人征服的讲　演。博尔赫斯一路劳顿。第　二天　；　他　们抵　达以　他　曾祖　父的　名　字命名的苏亚雷斯上校镇　；　参加招待宴会时　；　他精神一振。下　一站是比奥伊家族庄园　所在的　帕尔　多　；　博尔赫　斯　和迪　乔瓦　尼　几星期来没有待过比这里更宽松的环境　；　他们休息了三天　；　继　续写　自传式随笔　《　》。　7　月　29　日　；　他们　到　了布　宜　诺斯　艾　利斯　省　南部　的　三　溪镇。　博尔赫斯作了介绍笔名为　“阿尔马富埃尔特”　的阿根廷诗人佩　德罗·帕拉西奥斯的讲　演。他　们在旅　馆里　完成　了　《自　传式　随　笔　。两星期后　；　博尔赫斯对一篇名为　代表大会　》　《　》的比较长的　小说作了最后的修饰润色　；《布罗迪报告　以后　；　他第一次写了　》　小说。　从贝尔格拉诺路的解脱　使他　的心　思得　以集　中　；　离　开了　家　庭的苦恼　；　他久经考　验的固　有的　创造力　得　以重　新焕　发。他　没　有找到家　；　但靠迪乔瓦尼的一点帮助重新找到了博尔赫斯。　埃尔萨形只影单“　在我　的儿　子里　卡多　去世　之前　；　这是　我　；　一生中最大的震惊。　她说。博尔赫斯离