第15部分(第4/4 页)

用的毛毯，因为在这样的天气下，他穿的方

格花呢披衣显然不够暖和。眼前他甚至在斟酌要不要买一个毛皮睡袋，但结果放弃

这一打算。一想到它，心里就有几分害怕。

“不，不，　”他说，　“咱们只买毯子算了！将来下山时我还用得着它，不管到哪儿

总得需要毯子。这不是什么新奇或令人兴奋的东西。不过毛皮睡袋却非常别致！要是

我也搞一个，那我就像在这儿安家落户似的，有点像你们中间的一员……你懂得我

的意思吗？总之我不想再说什么。仅仅为了住两三星期而去买一个毛皮睡袋，真是一

点也不值得。　”

约阿希姆表示同意，这样他们就在英国商场一家漂亮而存货充足的店里买了两

条同约阿希姆一样的驼毛绒毯。这是一种又长又宽没有染过色的织物，柔软而舒适。

他们吩咐店里立刻将这些毯子送往疗养院——山庄国际疗养院三十四号房间。

今天午后，汉斯·卡斯托尔普打算第一次使用它。

他们买毯子自然在第二次早餐以后，否则根据作息时间的安排，他们再也没有

机会下山到街头去。这时下起雨来，街上的积雪已变成冰碴儿，脚一踩就溅射开来。

他们在回院途中赶上塞塔姆布里尼，他带着雨伞（虽然没有戴帽子）也在攀登通往疗

养院的山路。意大利人面有菜色，情绪上显得郁郁寡欢。他用典雅的措词埋怨这天

气又冷又湿，他在这样的天气里真吃足了苦头。要是有暖气该多好呢！可是雪一停，

可恨的主管部门便把暖气关上，这种规章制度真是愚蠢透顶，对人类理性简直是一

种恶毒的讽刺！当汉斯·卡斯托尔普反驳他时——汉斯认为不冷不热的室温是符合

疗养原则的，院方这么做，显然为了使病人不致过分娇生惯养——塞塔姆布里尼回

答时就狠狠嘲讽他一番。哼，治疗原则实际上算得什么。治疗原则难道是神圣不可

侵犯的吗？汉斯·卡斯托尔普谈起这些原则时确有道理，不过这仅意味着盲目虔信和

屈从。可惜有一点引人注目（尽管极其使人快慰）：凡叫人奉若神明地遵守的那些规

章制度，恰恰与掌权者的经济利益吻合，而对利害关系不大的那些制度，他们就眼

开眼闭……当表兄弟听了这些话笑起来时，塞塔姆布里尼又谈起他去世的父亲；在

谈到所渴望的暖气时，他联想起父亲来。

“我的父亲，　”他慢条斯理地带着崇敬的口气说，“他真是一个出类拔萃的人物，

无论身体或心灵上都十分敏感。冬天时，他多爱自己那间温暖的小书房啊！他衷心

喜欢它，室内炉火烧得通红，因此始终能保持二十度列氏温度。有时天气又湿又冷，

从异乡吹来砭人肌骨的寒风，这时倘使您经过走廊进入这间书房，您准会感到和暖

如春，仿佛披上了一条柔和的肩巾似的。您眼睛里会噙满幸福的眼泪。小书房堆满

了各种各样的书籍和手稿，有的非常名贵。他穿着蓝色法兰绒睡衣站在小桌旁，周

围都是他的精神财富，然后埋头处理起书稿来。他身材小巧。你们倒想一想，他竟

比我矮一个头！可是他太阳穴上有一束束浓密而花白的头发，鼻子又长又挺，先生

们！他对古罗马文化有多深的造诣啊！在他那个时代里，他是首屈一指的，很少有

人像他那样精通�