第9部分(第2/4 页)

知不觉，或者只是以后偶尔听到。为了照顾病人，特别是女病人，死了一个人时

他们总严守秘密。女人容易惊惶失措。要是你隔壁房间里有人死了，你根本就觉察

不到。棺材是一清早送来的，那时你还睡着呢。死人也是在适当的时候抬出去的，

例如在你正好用膳的时候。”

“哼，”汉斯·卡斯托尔普继续在沙地上画画儿。“原来他们在偷偷摸摸地干啊。”

“唔，确是这样。不过最近，待一下……大约在八星期以前……”

“那么你不能说是最近了，”汉斯·卡斯托尔普干巴巴地挑剔说。

“怎么？那就不说最近吧。不过你太刻板了。我只是想算一算日期。就在不久以

前，我有一次完全出于偶然的机会暗中看到了这出戏的内幕，至今记忆犹新哩。小

胡尤斯——巴巴拉·胡尤斯，是一个天主教徒；我亲眼看到他们把最后的圣餐放在

她面前，你知道，那就是临终圣餐，也就是临终涂油礼。我来这儿时，她还能起床，

还是高高兴兴，跳跳蹦蹦的，真像一个小女孩。但不一会，病势发展得很快，她不

能起床。她住的地方同我住的隔开三间。这时她爸爸妈妈来了，接着神父也赶到了。

他来时正好是下午，大家都在喝茶，过道上一个人都没有。可是你瞧，我卧床午休

竟睡过了头，没听到锣声，迟了一刻钟。在紧要关头时，大家都在场，我却不在那

儿，只是像你说的那样窥见了一些内幕。当我跑到走廊上时，他们正好迎面而来，

穿的是花边衬衫，前面有人执着一个十字架引路，这是一个有提灯的金十字架，好

像土耳其近卫军乐队前面那种系着小铃的月牙棒。”

“你这个比方不伦不类，”汉斯·卡斯托尔普板着脸说。

“在我看来就是这样。我禁不住想起这种月牙棒来。不过你再听我说。他们就

这样向我走来，大踏步的走来，走得很快，如果我没有记错，他们一起有三个人，

前面是拿十字架的人，后面是戴夹鼻眼镜的神父，还有一个是拿着香炉的青年。神

父把临终圣餐捧在胸口，圣餐用什么遮着。神父歪着脑袋，样儿非常谦恭。这自然

是他们最最神圣的事。”

“确是这样，　”汉斯·卡斯托尔普说。　“正因为如此，我才奇怪你为什么竟说起

什么月牙棒来。　”

“嗯，嗯。不过待一会儿。可要是你也在场，你事后回想起来脸上真不知会有

什么表情。这真会叫人做起恶梦来……”　“你这是怎么说的？”

“是这样的：当时我在考虑，在这种情况下我该怎么办。我不戴帽子，没法脱

帽致意。　”

“瞧你的！　”汉斯·卡斯托尔普再次打断他的话。“现在你总看清楚，咱们该戴

一顶帽子吧！你们这儿山上没有人戴帽，我自然感到奇怪。你好歹得戴上一顶，这样

适当的时机就能脱下。哎，以后呢？”

“我倚在墙上，　”约阿希姆说，　“规规矩矩的，当他们走到我身边时，我稍稍欠

一下身子。当时我们正好在小胡尤斯住的病室前面，那是二十八号房间。我想神父

看到我俯身致意，心里一定很高兴，他很有礼貌地答谢，把帽子脱下。但同时他们

也站停下来，那位手持香炉的年轻助手敲了一下门，门把手一转呀的一声门开了，

他们让神父先进房间。　现在请你想象一下我当时的心情和恐惧吧！神父的脚一跨进房

间，里面就发出一阵救命声和尖叫声，这种声音你从来没有听到过。叫声接连三四

次，以后连续不断发出‘啊——啊’的哀叫声，喊时显然张大了嘴，声音里充满痛

苦、恐怖和反抗的情绪，简直无法形容。叫声中还夹着哀求声，使人听了毛骨悚然。

接着，声音一下子变得喑哑而低沉，仿佛它已沉入地底，也像是从地窖里发出来的。”

汉斯·卡斯托尔普猛地回过头来瞪眼看着他的表哥。“这是胡尤斯的声音吗？”

他怒气冲冲地问。　“怎么声音是从地窖里传出来的？”

“她的头钻到被子里去了！”约阿希姆说。　“你倒想想我当时的感受！神父站在