第35部分(第2/4 页)

岸，这条运河流过小岛一直通到至上饭

店。一辆公共汽车等在那边接送归客，它越过波纹粼粼的水面一直把他送到海滨浴

场饭店。这时，那位身穿拱形外套、留着小胡子的矮小经理跑下石阶来迎接他。

经理对这次意外的差错低声下气地表示抱歉，并且告诉他，他本人和饭店管理

部门对这件事是多么难受，同时还赞扬阿申巴赫，说他决定留在这里等行李送回是

多么英明。当然，他以前的房里已有客人，但马上可以另外开一同丝毫不差的房间。

“pas　dechance，monsieur，”（法文：运气不好，先生。　）开电梯的瑞士人在带他

上楼时微笑地对他说，就这样，我们这位溜回来的人又在房间里歇下来，这间房间

的方位与摆设跟上次那间几乎一般无二。

这是一个不平凡的上午，一切都是乱纷纷的。他感到头昏目眩，精疲力竭。他

把手提包里的物件一一在房里安顿好后，就在敞开的窗子下面一把靠背椅里坐下来

休息。海面上呈现一片浅绿色，空气越来越稀薄清新，海滩在一些小屋和船儿的点

缀下，显得色彩缤纷，尽管天空还是灰沉沉的。阿申巴赫两手交合着放在衣兜上，

眺望着外面的景色。他为重返旧地而高兴，但对自己的游移不定……有时甚至连自己

的真正意图也摸不透……却老不痛快。就这样约摸有一小时光景，他静坐养神，恍恍

惚惚地不知想些什么。中午时，他看到塔齐奥从海滩那边跑来，穿过围栏，沿着木

板路回到饭店，身穿一件有条纹的亚麻布上农，胸口扎着一个红结。阿申巴赫在高

处不待真正看清楚，就一下子认出他来。他暗自说：嘿，塔齐奥，你又在这儿了！

但就在这一瞬间，他觉得这种随随便便的问候话实在不能出口，它不能代表内心的

真实思想。他只觉得热血在沸腾，内心悲喜交集，他知道只是为了塔齐奥的缘故，

才那么舍不得离开这儿。

他居高临下地默坐着，任何人都看不到他。他省察自己的内心。他眉飞色舞，

笑逐颜开……笑得那么真切而富有生气、然后他仰起头来，提起了本来松垂在安乐椅

扶手上的两只臂膊，手掌朝外，做了一个慢腾腾的回转动作，宛如要张臂拥抱似的。

这可以看作是一种欢迎的姿态，一种能平心静气承受一切的姿态。

这些日子里，脸颊热得火辣辣的天神总是光着身子，驾着四匹口喷烈焰的骏马

在广漠的太空里驰骋，同时刮起一阵强劲的东风，他金黄色的暴发迎风飘荡。在波

浪起伏的、宁静而浩瀚的海面上，闪耀着一片丝绸式的白光。沙滩是灼热的。在闪

着银白色霞光的蔚蓝的苍穹下，　一张张铁锈色的帆布遮篷在海滩的小屋面前伸展着，

人们在这一片亲自布置好的阴凉的小田地里度过早上的时光。但晚间的风光也旖旎

动人，园子里的花草树木散发出阵阵清香，天上星星群集，夜幕笼罩着海面，海水

微微激起了浪潮，发出幽幽的低语声，令人心醉。这样的夜晚，预示着明天准是个

阳光灿烂、可以悠闲地消受的好日子，展现着一片绚烂多彩的、能有种种机会纵情

游乐的美妙前景。

我们这位客人因正好运气不佳稽留在这里，但他清楚地知道，等待失物领回绝

不是他赖着不想再走的原因。整整两天，他不得不忍受着随身用品短缺的种种不便，

不得不穿着旅行装到大餐厅里吃饭。送错的那只箱子终于又放在他的房间里了，他

把箱子里的东西全部清理出来，在衣柜和抽屉里塞得满满的。他决定暂时再住下去，

多少时间也没有一定。一想到今后能穿着丝衫在海滩上消闲，晚饭时又能穿着合适

的夜礼服在餐桌旁露面，他不由感到一阵喜悦。

这种愉快而单调的生活已在他身上产生了魔力，这种恬静安闲而别有风味的生

活方式很快使他着了迷。这儿有非常讲究的浴场，南面是一片海滩，海滩旁边就是

风光秀丽的威尼斯城……这一切都是那么引人入胜，住在这里确实太美了！不过阿申

巴赫是不爱这种享受的。