第33部分(第1/4 页)

不象他本国的习俗那样对待外国人总是彬彬有礼，他可受不了。他接着说：

“这是我的事。也许我可以把行李寄存一下。你再摇回去。”

他不吭声。船桨仍在泼泼地划着水，水浪闷声闷气地拍着船头。嘀咕又开始了：

划船人又在齿缝里自言自语。

他该怎么办呢？我们这位旅客在水面上独个儿与这个神秘莫测、一意孤行的人

在一起，对如何实现自己的愿望感到一筹莫展。如果他不象现在那么激动，他该休

息得多么甜美啊！他本来不是巴望着在船里能呆得久些，但愿此景常在吗？看来，

最聪明的办法莫过于听其自然，而且这毕竟也是最舒坦的。他感到一阵倦怠，这似

乎是座椅引起的；这是一种低低的、有黑垫子的扶手椅，他后面那位专横的船老大

摇起桨来，椅子就轻轻地向左右摇摆。一个异想天开的念头从阿申巴赫的脑海中闪

过，也许我已落入一个歹徒之手，而要采取防卫行动却又无能为力。更麻烦的似乎

是这样一种可能性：他的目的无非是为了敲诈勒索。一种责任感或自尊心……也可说

是要尽力防止此事发生的某种意念……促使他又一次振作精神。他问：

“你要多少船钱？”

划船人的眼睛越过他的头顶瞪着前方，口答说：

“反正您会付的。”

他顶着回答一句，语气显得相当强硬。阿申巴赫干巴巴地说：

“要是你把我摇到我不想去的地方，我就不付钱，一个子儿也不付。”

04

“您是要到海滨浴场去吧。”

“可不是搭你的船去。”

“我摇你去吧，我摇得不错哪。”

阿申巴赫想，这话倒不错，于是又宽了心。确实，你替我摇得不错。即使你想

要我的钱，而且用桨儿朝我背后猛击一下送我入地狱，你还得好好地替我划船。

不过这类事没有发生。不仅如此，他们还有些交往：有一只坐满男男女女、载

歌载舞的小船迎面而来，把平底船拦住，硬要挨在一起彼此靠着向前行驶；他们奏

着吉他和曼陀林，纵情歌唱，本来湖面上一片宁静，现在却荡漾着有异国情调的、

以赢利为目的的抒情歌声。阿申巴赫把钱币投在他们伸手拿着的帽子里，于是他们

一声不响地摇走了。这时又可以听到划船人的咕哝声，他还是在断断续续地自言自

语。

船儿就这样继续向前摇去，一艘汽船驶往城里去，船后激起的水波使小船颠簸

起来。岸上有两个公务人员反剪双手踱来踱去，脸朝着咸水湖。阿申巴赫在一个老

头儿的帮助下离跳板上岸，老头几乎里拿着一条有钩的篙子；威尼斯每个码头上都

有这种老人。因为他手边缺乏一些零款，他就过去到浮码头附近一家饭店里兑一下，

准备随手付些钱给船老大。他在门厅里换好了钱，回到原处，不料看到他的旅行用

品都已放在码头的一部手推车上，而平底船和船老大已无影无踪。

“他溜走了，”手里拿着有钩的船篙的那个老头儿说。“他是一个坏蛋，没有

执照，老爷。没有执照的船老大只有他一个人。有人打电话通知这儿，他看出有人

守着他，于是逃跑了。”

“阿申巴赫耸耸肩膀。”

“那位老兄自由地划了一阵船，”老头儿说，接着就拿下帽子向他递去。阿申

巴赫投下一些钱币。他吩咐把行李送往海滨浴场的饭店里，自己则跟着手推车沿一

条林荫道走去，林荫道上开满了白花，两旁有小吃部、货摊及供膳宿的地方。这条

路横穿小岛一直通到海滩。

他取道花园的草坪从后面走进宽敞的饭店，经过大厅、前厅一直到办公室。饭

店里已预先知道他要来，因此热情接待。经理是一个矮小、和气而善于献殷勤的人，

长着一脸黑胡髭，穿着一作法国式燕尾服。他亲自乘电梯陪他上三层楼，领他进一

个房间。这是一问舒适、幽雅的卧室，家具用樱桃木制成，房里供着花儿，香气扑

鼻，一排长窗朝大海那面开着。经理走了后，他踱到一扇窗边，这时人们在他背后