第29部分(第4/4 页)

为改观，它使身体大受影响……他一想到

这些，不禁暗自震惊，于是用探询的目光迅速朝约阿希姆瞥了一眼，眼光从裸露的

上身一直移到他的眼睛，他那双又黑又大而又温柔的眼睛。由于强行呼吸和咳嗽，

约阿希姆的眼睛里噙满了泪水。随着检查的进行，那双眼睛带着忧伤的神色越过旁

观者一直向空际凝视。

但这时顾问大夫贝伦斯已结束他的工作。

“喔，齐姆森，这回倒不错，”他说。　“从检查结果看来，没什么大不了。下一

次（他指的是四星期以后），情况肯定还会好些。”

“顾问大夫先生，您看还得多久……”

“您又想催我了吗？您还处于酩酊状态，可不能下山跟您的那伙人团聚嘛！最近

我不是说过还得半年——看我的面上，您就从最近算起吧，可您得把这看作是最短

期限。住在这儿毕竟不算差，您得懂点儿礼节才是。我们这里又不是监狱，也不是

什么……西伯利亚的矿山！也许您想说，　我们这块地方同监狱和矿山相差无几？好啊，

齐姆森！那就开路吧！谁还有兴趣，快过来！”他叫了一声，仰天望着。他伸出胳膊，

把听筒递给克罗科夫斯基大夫。克罗科夫斯基站起身，接住听筒，又在约阿希姆身

上略略复查了一下。

这时汉斯·卡斯托尔普站了起来。他两眼紧紧盯着顾问大夫，大夫叉开两腿，

张大嘴巴，似乎陷入了沉思。汉斯开始急急忙忙作准备。他过于匆忙，在将花点活

袖衬衫往头上翻出时，一下子显得手足无措。这时，他这个碧眼金发、胸围狭窄的

青年人，浑身雪白地站在顾问大夫贝伦斯面前。同约阿希姆·齐姆森相比，他显得

文绉绉的。

但顾问大夫只是让他站着，还在沉思默想。这时克罗科夫斯基大夫又坐了下来，

约阿希姆也穿好了衣服。贝伦斯终于决定对那个有兴致前来检查的人注意起来。

“哎哟，现在轮到您了！　”他一面说，一面用他那硕大无比的手握住汉斯·卡斯

托尔普的上臂，接着把他推开，尖起眼睛打量着他。贝伦斯不像一般人看别人那样

望着对方的脸，而是瞧他的身体；他像转动一个没有生命的物体那样把汉斯的身子

转过来，同时还盯着汉斯背部。“哼哼，　”他说，　“喔，让咱们瞧瞧您有什么花样。”

于是像以前那样开始敲敲拍拍。

他像刚才对约阿希姆·齐姆森那样，在上身到处叩击，而且在好几块地方来回

叩了好多次。有较长一段时间，他交替地东拍拍，西敲敲；为了比较起见，他又叩

了锁骨的右上方，接着又击起它的下方来。

“听到了吗？”他问对侧的克罗科夫斯基大夫。克罗科夫斯基大夫坐在离他五步

远的写字台旁，他点了点头，表示听清对方的话。他板起脸，下巴一直低垂到胸前，

胡子紧压在胸口，尖端向上翘起。

“深呼吸！咳嗽！”顾问大夫下起命令来，这时又接过听筒。汉斯·卡斯托尔普

气喘吁吁地配合他工作达八分或十分钟之久，而顾问大夫则不住地在听。他一言不

发，只是把听筒一忽儿移到东，一忽儿移到西，对刚才频频叩击过的各个部位，特

别反反复复地细听。听完后，他把听诊器挟在胳膊下，反剪双手，垂头望着他本人

和汉斯·卡斯托尔普之间的地�