第22部分(第3/4 页)

星的俄语。从这一鳞半爪中，汉斯·卡斯托尔普很想窥见肖夏太太私生活的详细

内幕。

“我看她不戴戒指，　”他说，　“不戴结婚戒指。这是怎么一回事？您不是对我说过，

她已是结过婚的女人？”

女教师显得很窘。这一问可把她僵住了，努力想说些什么。

在汉斯·卡斯托尔普面前，她感到对肖夏太太是负有很大责任的。“这个问题您

别看得太认真，　”她终于说。　“肯定她已结过婚，这是不用怀疑的。大家叫她太太，

不仅仅是因为像某些外国姑娘那样，当年纪稍稍大些时，人们为了尊敬起见才这么

称呼她们；实际上大家知道，她在俄国的什么地方确有一个丈夫。这儿到处都知道

有这回事。没有出嫁时她姓别的，是一个俄国人、而不是法国人的姓，叫什么‘—

—阿诺夫’或‘——乌可夫’似的，我本来晓得，只是后来又忘了。您想了解的话，

以后我再去打听，这里肯定有不少人知道这个姓的。至于戒指吗？不，她不戴戒指，

这个我看得一清二楚。老天爷，也许戒指对她不合适，也许戴了后她的手会显得太

阔，也许她认为戴结婚戒指太俗气，这样一只光溜溜的戒指……她缺少的只是‘钥

匙筐子’——她用这个，气派确实太大了——这点我是了解的，俄国女人有些无拘

无束，讲究派头。此外，结婚戒指之类简直平淡无奇，令人生厌。我得说，它不过

象征着女人是男人的附属品罢了。它使一个女人有脱离尘世之感，把一朵纯洁的小

花变得神圣不可侵犯似的。　要是肖夏太太的想法也和我一样，　我可一点也不奇怪……

真是一个妙龄的迷人娘儿哪！当她向每个男人伸出手时，也许她既没有理由，也没有

兴趣，一定要让别人觉察到，她的终身大事已经定了呢……”

老天爷，这位女教师多卖力呀！汉斯·卡斯托尔普用惊愕的目光直勾勾地瞅着

她，但她也用惊疑而不知所措的眼光回敬他。接着两人沉默一会儿，想重新打起精

神来。汉斯·卡斯托尔普一面吃，一面把脑袋的抖动尽力压制下去，最后他说：

“她的丈夫呢？难道他一点也不关心她吗？他一次也没有上山来看过她？他究竟是

干什么的？”

“官员，俄国一个偏僻省份里的政府官员。你知道，叫什么达吉斯坦的，在高

加索东面很远的地方。他是奉命到那边去的。我可以老实告诉您，谁也没有见到他

来过这儿山上。她这次上山又是三个月了。”

“那么她不是初次才上这儿的？”

“不错，这已是第三次了。这中间，她还去过别的疗养院，恰恰相反，倒是她

有时去看他，不常去，一年一次，时间也不长。据说他们分居，有时她去看他。”

“哎，她有病在身……”

“她当然有病，不过并不怎么厉害。她的病不是重到非一天到晚住疗养院和丈

夫分居不可。看来一定还有别的原因，这儿大家都认为一定另有缘故。也许她不喜

欢高加索那边达吉斯坦这个地方，那个地方真是又远又荒凉，这毕竟没有什么可奇

怪的。可是那个丈夫看来也一定有些问题，使她不怎么称心。他有一个法国人的姓，

但却是一个俄国官员，这号人是粗里粗气的，这点您可以相信我。我有一次看到过

这么一个官员，他蓄着铁灰色的连鬓胡子，脸膛红通通的。……您可知道他们都是

贪官污吏……都爱喝伏特加酒，烧酒……为了体面起见，他们还要吃些零星食物，

比方说腌蘑菇或一片鲟鱼，吃后又喝起酒来，而且纵饮无度。这就是他们的所谓‘小

吃’……”

“您把一切责任都推在男的身上，”汉斯·卡斯托尔普说，　“可咱们不知道他们

不住在一块儿，她是否也有责任。咱们应当公正些。从她的举止以及狠命关门的粗

野动作看来，我认为她不像一个天使。请您别动气，我一点也信不过她，可是您在

偏护她。您坐在这儿全凭成见说她的好话……”

有时他就是用这副腔调说话的。他凭着与他天性格格不入的那份狡黠，设