第10部分(第4/4 页)

比得上……”在他们回院的路上，他开始用意大利腔背起拉丁文诗歌来，可是当他

看到一个少女迎面走来时，他顿时停住了。她看去像一个农村姑娘，容貌并不出众。

这时他向她媚笑，哼起小调来。　“特尔，特尔，特尔，　”他的舌头咂咂作声。　“嗳，嗳，

嗳！来，来，来！你这个可爱的小虫儿，你愿投入我的怀抱吗？瞧，‘眼睛水汪汪，

闪闪发亮光’，”他不知从谁的作品里引用这么一句诗。接着他朝少女狼狈离去的背

影送了一个飞吻。

“他真是游蜂浪蝶，　”汉斯·卡斯托尔普想。在塞塔姆布里尼心血来潮地向少女

献过殷勤、重又喋喋不休地挑剔起别人来时，他仍抱有这种想法。这时他的矛头主

要针对顾问大夫贝伦斯，他嘲笑贝伦斯脚的大小，并且在他的衔头上大做文章。这

衔头是某个患脑结核的亲王赐给他的。关于这位亲王生活上的丑闻，大伙儿现在都

议论纷纷，不过赖达曼托斯眼开眼闭，佯作不见，一举一动都不失顾问大夫的本色。

难道大人先生们不知道夏季是顾问大夫发明的吗？不错，不是他又有谁呢。他可当之

无愧。过去，只有死心眼儿的人才在这个山谷里挨过夏天。可是“咱们的幽默家”

用犀利的目光看出，这种失算只是偏见的结果。他甚至得到这样的教训：至少就他

的疗养院而论，夏季疗养不仅值得推荐，甚至还特别有效，简直是必不可少的。他

懂得如何把这一理论传播开去，并为此撰写了通俗性文章，在报刊杂志上发表。此

后，夏天的生意就跟冬天一样兴旺。“天才！　”塞塔姆布里尼说。　“真是异想天开！”

他说。于是他挑剔这一带高地上其他的疗养院来，用挖苦的口气称赞它们的老板生

财有道。那儿有一位卡夫卡教授……每年，在积雪初融的关键性时刻，当许多病人

正纷纷要求离院时，卡夫卡教授就声称自己不得不外出再作一周之行，同时答应一

回来就放他们出院。可是他在外边逗留六星期，可怜的人们都眼巴巴地等着，这样，

顺便说一句，他们的账越付越多了。有一次，人家请他到阜姆地名，即现在的克罗

地亚的里耶卡。去，但在没有把握赚上五千瑞士法郎之前，他是不愿动身的。这样，

十四天光阴就在讨价还价中过去了。这位大人物后来终于赶到，但到后只一天，病

人就呜呼哀哉。扎尔茨曼大夫背后曾指摘卡夫卡教授，说他的针头不干净，结果病

人相互感染。扎尔茨曼又说，他走路时穿的是橡皮鞋，这样他的死人就听不到。相

反地，卡夫卡却扬言扎尔茨曼的病人们吃了过量的“葡萄汁兴奋剂”——为的也是

多捞几个钱——病人们就像苍蝇那样纷纷死去，不是死于肺结核，而是死于肝硬

化……

他就是这样滔滔不绝地说开来。对于这些口若悬河的诽谤，汉斯·卡斯托尔普

衷心地、好意地笑着。这位意大利人说起话来娓娓动听，口齿清楚，发音准确，没

有任何方言。他吐出来的每个字都圆润清脆，好像都是他两片活动自如的嘴唇创新

的产物；他对自己优雅而尖刻的言词引以为乐，甚至对讲话时运用文法上的变格与

变位也喜不自胜；看来，他头脑非常冷静沉着，连一次也没有说错。德文的名词变

格与动词变位比较复杂，外国人讲话时往往说错。

“您讲得这样滑稽，塞塔姆布里尼先生，”汉斯·卡斯托尔普说，　“又这样生动。

我不知道怎么形容才好。”

“形象化，是吗？”意大利人回答时用手帕扇了几下，虽然天气已相当凉爽。“这

也许就是您要说的�