第15部分(第3/4 页)

梦境中，他又一次体验到它，而且滋味强烈得多。

必要的购买

“现在你们的夏天结束了吗？”汉斯·卡斯托尔普第三天带着挖苦的口气问表哥。

这几天天气可变得真厉害哪。

客人住在山上的第二天，整天都是绚丽的夏日景象。在枞树长矛形的树梢上，

蔚蓝色的天空阳光普照，山谷里的村落在骄阳的热浪下闪着眩目的光辉。空气中回

荡着母牛哞哞的叫声，听来又快乐又忧伤；它们慢悠悠地荡来荡去，啃着山坡上炙

热的草地里短短的杂草。女士们吃早点时已换上鲜艳的上衣，有的甚至穿起开式袖

子来，这样的服饰，并非每人穿着都合身。例如斯特尔夫人穿起来就很不雅观，她

手背上的皮肤像海绵一样，一点也不配穿这种香气袭人的装束。疗养院的男士们也

感受到这样的好天气，他们也用种种方式打扮起来。有人穿起了光彩夺目的茄克衫

和亚麻布服装，约阿希姆穿起洁白光亮的法兰绒裤，和他的天蓝色外衣交相辉映。

这一套衣饰，使他的外表更有一番军人气概。至于塞塔姆布里尼呢，他曾不止一次

地表示要换一套衣服。“见鬼！　”当午膳后他和这对表兄弟一起散步到山下的村落里

时，他曾发表过他的见解。　“太阳晒得多厉害啊！我看我衣服不得不穿得薄些了。”可

是尽管他唱高调，他却仍像以前一样穿一件翻领的长绒毛衣和方格条纹裤。也许他

衣柜里的存货就只有这些。

可是第三天，老天爷似乎遇到什么不幸，一切都颠倒过来了。汉斯·卡斯托尔

普简直不相信自己的眼睛。事情发生在午餐以后的二十分钟，大家正好都在午休。

这时太阳忽然隐匿起来，形状丑陋的灰褐色云块笼罩在东南方的山脊上，一阵气流

性质不明的、冷入骨髓的寒风突然横扫山谷，好像从冰天雪地的什么地方吹来，于

是温度骤降，什么都改观了。

“下雪了，　”玻璃隔墙后面响起了约阿希姆的声音。

“你说‘雪’是什么意思？”汉斯·卡斯托尔普问。　“你总不是说现在快要下雪

吧？”

“准要下雪了，　”约阿希姆回答。　“这阵风的脾气，我们是摸透了的。这阵风刮

来，人们就可滑雪橇。”

“胡说！”汉斯·卡斯托尔普说。　“要是我没有记错，现在还是八月初呢。”

不过约阿希姆对这一带的情况了如指掌，他的话没有错。不上几分钟，雷声隆

隆，暴风雪来临了。这场狂风大雪来势汹汹，到处似乎弥漫着白色的烟雾，村子里

和山谷里，几乎什么也看不清。暴风雪刮了整整一个下午。暖气又开放了。约阿希

姆又用得上他的毛皮睡袋，照旧做他的静卧疗法，而汉斯·卡斯托尔普却逃到房间

里去，把一张椅子挪向暖气管旁，眺望窗外一片混沌的景色，而且不时摇摇头。第

二天早晨暴风雪停止。室外温度虽在零上几度，但雪已积得一英尺来深，因而在眼

光缭乱的汉斯·卡斯托尔普面前，展开了一片地地道道的冬日景象。这时疗养院里

又关上了暖气。室温在零上六度。

“你们的夏天现在结束了吗？”汉斯·卡斯托尔普恶狠狠地挖苦他的表哥。

“这个很难说，　”约阿希姆冷冷地说。　“如果老天爷发慈悲，以后还有些晴朗的

夏日呢，哪怕在九月里也很可能这样。实际情况是：这儿一年四季的差别并不那么

大，可以说它们交错在一起，凭日历是算不了数的。冬天时，太阳光往往很强，人

们散步时还会出汗，不得不把外衣脱下。夏天呢，你如今亲眼看到了，这里的夏天

有时就是这样。下起雪来，一切就变得颠三倒四。一月份会下雪，而五月份的雪也

不小，八月份也会下雪，这个你已看到了。整个说来，没有一月不下雪，这已成了

常规。总之，这儿虽有冬日和夏日，春天和秋天，但说到正规的四季，我们山上可

没有。”

“这真是一笔糊涂账，　”汉斯·卡斯托尔普说。他穿起套鞋和冬季大衣，跟表哥

一起到山下的村子里去，采办静卧疗法