第2部分(第3/4 页)

致他突然感到一阵轻

微的昏眩，浑身很不舒畅。他用手蒙住眼睛，两三秒钟后才恢复过来。他看出登山

已经结束，火车已开过峡谷的顶峰。这时，火车在山脚下的平原上平平稳稳地向前

行驶。

时间已快八点钟了，但暮色尚未笼罩下来。远处还可以望见一片海面。海水是

青灰色的；靠近海岸的地方，一片黑魆魆的枞树林一直往上伸展到周围的高地，越

向上面树丛就越稀疏，最后只剩下一块块光秃秃的、像缭绕在薄雾中的岩石。火车

在一个小车站上停下来。汉斯·卡斯托尔普听到外面有人在喊，达沃斯村到了。现

在他快要到达目的地了。忽然，他身边响起约阿希姆·齐姆森的声音，这是他表哥

悦耳的汉堡音调，表哥说：“嗨，你到了，现在就出来吧！”他向外一望，只见约阿

希姆正站在窗口下面的月台上，身穿一件棕色的宽大外套，头上没戴帽子，看去从

来没有像现在这么健康。他笑着继续说：“你快出来吧，别忸忸怩怩了！”

“可是我还没有到呢，　”汉斯·卡斯托尔普不知所措地说，依旧坐着不动。

“到站了，你已到了，这个村子就是。这儿离疗养院较近。我已叫了一辆车子。

把你的东西交给我吧。”

于是汉斯·卡斯托尔普在到达与重逢的一片激动与欢笑声中，把手提包、冬季

大衣和带有手杖及雨伞的一卷旅行包一一交给他，最后把那本《远洋客轮》也递给

他。然后他沿着狭长的过道走出车厢，跳到月台上，向表兄致意。也可以说直到此

时，他才亲自晤见了表兄。他们重逢时并没有热情洋溢的表示，这在头脑冷静的人

们中间往往有这种习惯。说也奇怪，他们之间彼此一直不喊名字，仅仅是为了不使

内心热烈的真情流露出来。因为他们不叫对方的姓，所以互相就用“你”来称呼。

这也是表兄弟之间根深蒂固的一种习俗。

当他们急匆匆地、同时也有些尴尬地握手时，一个身穿号衣、帽上拖着缏子的

人在旁瞅着。这时他向前走来，问汉斯·卡斯托尔普要行李票；因为他是山庄国际

疗养院的门房，当两位绅士驱车直接前去进晚餐时，他愿为达沃斯村车站的这位客

人拎那只大箱子。那人走起路来一瘸一拐地十分显眼，汉斯·卡斯托尔普向约阿希

姆·齐姆森问的第一句话就是：

“他是退伍军人吗？他为什么跛得这么厉害？”

“哼，当然不是！”约阿希姆带着几分尖酸的语调回答说。“一个退伍军人！他膝

盖上有毛病哪，或者说，他过去闹过病，后来膝盖骨给截去了。”

汉斯·卡斯托尔普迅速思忖了一下。“原来如此！”他说，一面走，一面回头向

跛子瞥上一眼。　“可是你仍无法叫我相信，你还保留着那种气派。你剑上的缨带还没

有解开，看来你刚好参加军事演习回来。”他斜眼瞅一下他的表兄。

约阿希姆的个儿比他高，肩头也比他宽，看去年富力壮，仿佛生来就配做一个

军人似的。他皮肤黝黑，在碧眼金发、肤色白皙的种族里，他这副模样儿并不罕见。

他脸色本来也是黑黝黝的，长期给日光晒着，几乎变成古铜色了。他眼睛又大又黑，

嘴儿也长得很不错，上唇蓄有一抹黑黑的胡子，要不是他的耳朵有些招风，他简直

是个美男子。在以前某一个阶段里，这对耳朵是他生活中唯一引以为憾的事。现在

他又有其他烦恼了。汉斯·卡斯托尔普继续说：

“你就要跟我一起回老家吧？我看没有什么事碍着你。”

“就要跟你回去？”表兄用那对大眼睛直愣愣瞅着他问。这对眼睛一向是很温柔

的，不过在这五个月间却显得有点儿慵倦、甚至是忧郁的神色。“你说什么时候？”

“三星期以后。　”

“嘿，在你的脑瓜子里，你已在打算回家了，”约阿希姆回答。　“哎，等一下，

你可才到哪。三星期对我们这儿山里人来说当然算不了什么，不过对你，对你这个

来这儿作客、而且只想呆上三星期的人来说，这段时间确实不短。你先得适应这儿