第28部分(第3/4 页)

。　“我本来以为你的情况跟我不同。看来，你说的话自相矛盾

了。起先你认为我们彼此有区别，后来又归成一类。真是胡扯……”

约阿希姆的身子来了一个“向后转”。当他又回过身来面对表弟时，可以看出他

那黑黝黝的脸上，阴影又加深了。

“不，”他说，　“我并没有归成一类，是你把它们混为一谈了。我只是想说你的

感冒确实很厉害，从你的嗓子里就听得清楚。说得简单扼要些，你应当卧床休息，

因为你下星期准备回家。要是你不想——我的意思是说，要是你不想躺下休息，那

也随你的便。我不给你定什么清规戒律。不管怎样，咱们现在还是去吃早点吧。快

点，时间要过了！　”

“好啊，快走！　”汉斯·卡斯托尔普说着，把毯子扔在一边。他走入房内，用梳

子梳理头发。他梳头时，约阿希姆又一次去察看盥洗台上的体温表，而汉斯·卡斯

托尔普则在远处瞅着他。随后他们俩默默无言地走下楼去，又一次坐在餐厅的原来

位置上。这时餐厅像往常一样，泛着牛奶的白光。

当矮小的女侍者给汉斯·卡斯托尔普端上库尔姆巴赫德国地名，以产啤酒著称。

啤酒时，他一本正经地摇摇手，拒绝了。他今天不想喝啤酒，不，谢天谢地，他什

么东西都不想喝，至多喝一口水就够了。这就引起在座各位的注意。这是怎么一回

事？多么令人意外！为什么不喝啤酒呢？他有一点儿热度，汉斯·卡斯托尔普冲口说了

出来，不过是三十七点六度的低热。

他们伸出食指在奚落他——这幅景象看了真叫人奇怪。他们在取笑他，侧着脑

袋，眨巴着眼睛，食指凑到耳朵边挪来摆去，似乎某人有什么见不得人的、不是味

儿的幕后材料突然暴露于光天化日之下，而这人一直是以忠厚老实的面目出现的。

“，　，你们呀，　”女教师开腔道，脸颊上泛起一阵红晕，一面还笑呵呵地装腔作势。

“听到了什么动人的故事喽，荒诞不经的故事喽。等着听吧，等，等。”——“哎，

哎，”斯特尔夫人也发作起来。她那干瘪的手指头又短又红，此刻她把它放到鼻子旁

边，装模作样。

“这位来访的客人先生，他竟有热度了。您和我是同病相怜——真是同病相怜

哪，我的好兄弟！”这时，哪怕是坐在靠壁桌子最后一个位置上的姨婆，在听到消息

后也狡狯地开玩笑地向他挤眉弄眼，指手划脚。至于漂亮的玛鲁莎呢，她到现在为

止对汉斯几乎毫不理会，这时也曲着身子盯住他看，用滚圆的、棕色的眼睛盯住他

看，同时用黄澄澄的手帕紧紧抿住嘴唇，向他惺惺作态。布卢门科尔听了斯特尔夫

人的叙述，也禁不住跟大伙儿一块动作起来，不过他的眼睛当然不朝汉斯·卡斯托

尔普瞧。只有鲁宾森小姐像往常一样，对这漠然无动于衷，不吱一声。约阿希姆的

一双眼睛规规矩矩地朝下看。

汉斯·卡斯托尔普眼见这么许多人在打趣他，不无受宠若惊之感，但他认为还

是设法制止他们比较谦虚。“没什么，没什么，　”他说，　“各位错了。我的病谢天谢地

是一点儿不碍事的，我不过有些伤风罢了。你们瞧，我的眼睛在流水，胸口闷得慌，

一夜倒有半夜在咳嗽，身子可真不舒服哪……”可是他们对他的辩解不加理会，他

们纵声大笑，挥动两手，高声嚷嚷。“废话，借口！感冒发热，咱们都明白，咱们都

明白！　”他们都异口同声地一致要求汉斯·卡斯托尔普立刻去检查一下。他们听到这

个消息后都很活跃；在七张餐桌中，只有这张在整个午餐期间显得最为生气勃勃，

特别是斯特尔夫人，她那张执拗的脸涨得通红，脖子上的衣领饰有褶边，面颊上青

筋毕露。她打开话匣子说了开来，一下子竟谈起咳嗽的滋味，要是你胸口深处痒痒

的，后来越痒越厉害，简直要痒到痉挛和按捺不住的程度，使你感到其间有某种吸

引力，那真是其乐无穷。还有，打起喷嚏也能享受到同样的乐趣，这时你心花怒放，

乐不