第17部分(第4/4 页)

看到垂死的人，因为不论他的双亲或祖

父去世时，可以说他当时都不在场。那个颚须微微翘起的年青人，他的脑袋靠在枕

上的姿态多庄重啊！他那双大得出奇的眼睛慢慢向房门口转动时，　目光又何等意味深

长！这时汉斯·卡斯托尔普还一心一意回味着刚才匆匆的一瞥，他情不自禁地也像

那个临死的病人那样把眼睛张得大大的，缓慢而意味深长地转动着眼珠。这时他正

好继续上楼，他就用这样的眼神瞅着他后面一扇门里出来的一个女人，她在楼梯口

碰上了他。他没有马上认出这是肖夏夫人。她看到汉斯挤眉弄眼，不禁微微一笑，

然后用手抓住挂在后脑勺的辫子，越过他前面悄悄地、柔顺地下楼，脑袋稍稍往前

倾。

最初几天，他几乎没有结识什么人，好久以后还是这样。他对这里的生活方式

并无多大好感。汉斯·卡斯托尔普生性好静，他只感到自己是来作客的，正如顾问

大夫贝伦斯所说，他是个“漠不关心的旁观者”，约阿希姆跟他聊天做伴，他基本上

已心满意足。走廊上那位护士自然伸长脖子盯住他们，后来约阿希姆终于把表弟介

绍给她；在这以前，他曾好几次同她聊过天。她把夹鼻眼镜的丝带吊在耳根，说起

话来装模作样，调门简直有些伤心。只要仔细观察她一下，你就会发现她心灵似乎

受到空虚无聊的折磨。要再摆脱她是很困难的。谈话快结束时，她就会显露不胜惶

恐的迹象。一当这对小伙子显出离她而去的神情，她就急急忙忙再说些什么话，而

且频送秋波，甚至死乞白赖地向他们微笑，把他们缠住，这样他们出于怜悯，就不

得不再逗留一会。她漫无边际地谈自己的父亲，说他是一位法学家，还谈起自己一

位做医师的堂兄弟，目的显然是替自己涂脂抹粉，表明自己出身于富有教养的阶层。

至于他的养子，则是科布尔格玩偶制造商的儿子，姓洛特拜因，可最近这个年纪轻

轻的弗利茨肠子里却害起病来。亲人们对这个可受不了啦，先生们对此是不难想象

的。特别是书香门第出身的人，有的是上流社会人士那种细腻的感情，这个打击怎

么受得了呢。我们寸步不离地守着他……最近她到外边去了一下——先生们该相信

这个——为的只是想为自己买些牙粉，回来时却发现病人坐在床上，喝一杯又浓又

黑的啤酒，而且吃起一条意大利香肠、一片硬硬的黑面包和一条黄瓜来！这些美味

的土产，都是他家里人送来的，吃了好让他长些力气。但第二天，他的病自然加剧，

死去活来，他自己在催自己的命。不过对他来说，这只意味着解脱，而对她来说（她

叫贝尔塔大姐，实际上她的姓名是阿尔弗蕾达·席尔特克内希特）却是无所谓的，因

为接着她又得看护其他病人，他们的病在不同程度上比他更加严重，不是在这儿山

上，就是到别的疗养院去。这就是展现在她眼前的前景，别的没有什么可指望的了。

不错，汉斯·卡斯托尔普说；就您的职业说，任务确很艰巨，不过他倒认为也

很称心。

确是这样，她回答。这行职业确使她满意——即使满意，但任务十分艰巨。

那么替咱们向洛特拜因先生问好吧——这对表