第40部分(第3/4 页)

度

不同罢了。可是一旦女人发起怒来。那才真是危险透顶呢，因为她们容易被人煽动，一受了

煽动，就会喷射出更猛烈的怒火来，弄得一发不可收拾，这又因为她们缺少的是自制的力

量。这实在是没有什么好奇怪的，我们且看，那轻脆单薄的东西总是比沉重坚实的东西容易

着火，而且燃烧得更旺盛。说真的，我们女人跟男人比起来，性格是比较脆弱的，意志也容

易动摇得多——在这方面希望男人不要见笑我们才好。

我们既然天生具有这样的弱点，再想想，我们的温柔和体贴又能够叫接近我们的男人感

到多大的安慰和愉快；而一时的暴躁又容易招来多大的危险和祸害，所以我劝大家切不可感

情用事，为了这个目的，我要让给各位听三对情侣的故事，就因为其中有一个姑娘，正如我

所说的，出于一时的气愤，他们的幸福全都化为灰尘、只落得一个悲惨的下场。

你们都知道，马赛是普罗旺斯省的沿海的一个数一数二的古城，在从前，这城里的富商

巨贾比现在还多，其中有一个人名叫纳尔纳德·克鲁达，他出身寒微，却是为人诚实可靠，

信用卓著，后来因之成为巨富，土地财货不计其数。他的妻子又给他生养了好几个子女，其

中最大的三个都是女儿。大女儿和二女儿是双胞胎，正当十五岁；三女儿才十四岁，只等她

们的父亲从西班牙经商回来，那家里的人就要准备让她们出嫁了。

那一对双生姐妹，大的叫妮奈妲，小的叫玛达莱娜，第三个妹妹叫贝苔拉。大姐跟一个

出身高贵、但是家道已经中落的青年绅士叫做勒塔农的互相恋爱，他们的爱情很热烈，又因

为他们彼此往来十分谨慎，所以外人一点也不知情。大姐有了情侣之后，不多几时两个妹妹

也都有了情侣。原来有两个从父亲手里继承巨产、彼此又是相识的后生，叫做甫尔科和乌盖

托的，他们一个爱上了玛达莱娜，另一个爱上了贝苔拉。

勒塔农从妮奈妲那儿得知了这些情况，心想自己正苦于没钱使用，何不去找那两个妹妹

的情人帮帮忙呢；主意已定，他就设法和那两人结交为友，时常陪伴着这个，或是那个，有

时陪伴着他们两个一起去探望他们的和自己的情人。后来他觉得已经跟他们成了至交、可以

无所不谈了，有一天，就把他们请了来，对他们说：

“亲爱的朋友，我们的过从这样亲密，说明了我跟你们的交情非浅，凡是我可以替我自

己做的事，也都可以替你们做去。我把你们看作跟自己的兄弟一样，所以觉得不妨把自己的

心事和盘托出，跟你们商量一下，如果这办法是对你们有利的，那我们就这样做去。

“要是你们有许多话并非说着玩的，那么据我朝夕的观察，你们是深深地爱上了那两个

妹妹，就象我爱上了她们的姐姐一样。现在，只要你们肯采纳我的主意，那么我倒有一个管

叫你们称心如愿的妙计在这里：

“你们两位都是十分有钱，我可家境很差；要是你们不计较这点，答应大家都把钱凑在

一起，共同使用。那么我们就可以选定一个地点，不管路远路近，带着她们姐妹三个一起到

那里快乐逍遥地过日子。我有充分的把握，那三个姐妹会席卷了她们家里的大宗细软。哪怕

是天涯海角，也甘心跟着我们一起走。这样，我们三人就象三个兄弟，各自陪着自己的情

人，一起住了下来，那时候，世界上还有谁比我们日子过得更快活？我这个主意你们是否赞

成，请你们自己决定吧。”

那两个后生正当爱得火热的时候，听说可以得到自己的情人，哪有不愿之理，所以也并

没左思右想，当即答应了，说是情愿照他的话做去。勒塔农打通了第一关，过几天又设法会

见了妮奈妲——原来他们俩见一次面不是容易的事——他陪她谈了一会心之后，就趁机拿他

们商量好的办法告诉她，又恐怕她不肯答应，又用了多少花言巧语，把那个主意说得再好再

妥善也没有。哪想到他的情人只想跟他常在一起，再不怕被别人看见的心，比他更急切，所

以即使他不曾费这么些