第6部分(第2/4 页)

小巷，到处大摇大摆着，因为他们知道那班执行法令的人不是死了就是病倒了。再看到我们

城里那班下三滥，他们自称‘掘墓者’，喝饱了我们的血，骑着马，到处乱闯，嘴里还唱着

下流的小调，来嘲笑我们的苦难。从东到西，我们只听到‘某人死了’，或者是‘某人只剩

一口气了’。要是人死了还有人哭，那么我们在这城里只能听得一片哀声了。我不知道你们

的家里是不是跟我一样，我家里的人全都死了，偌大的门庭，只剩下了我和我的使女两个

人；我一想到这里，就毛骨悚然，在家里无论坐也好，立也好，总觉得有许多阴魂出现在我

眼前，他们的脸全不是我看熟了的那些脸，却变得好不可怕，真把我吓坏了。

“这样，我不管在这儿教堂里、在外面街上，或者关在家里，总是心神不宁；尤其是因

为凡是象我们这样有体力、有办法的人，全都跑了，留在这儿没走的只剩我们这几个。就算

还有一些人留在这儿，我常听说——也亲眼看到过——他们不管是一个人、或者是一群人，

总是夜以继日地尽情吃喝玩乐，也再不存什么是非之分了。不仅是世俗的人们，就连隐居在

修道院里的修士，也认为别人公然做得的事，他们同样做得，因此竟违背了誓愿和清规，去

追求那肉体的欢乐。这样，为了想逃过这场灾祸，人们变得荒淫无度了。

“如果分明是那么一回事，那我们还留在这儿干什么？我们还指望些什么？我们还梦想

些什么？我们为什么不象别人那样及早替自己的安全设想？生命对于我们难道就不及对别人

那样可贵？或者是，难道我们竟认为我们的生命力比旁人强，所以用不到害怕灾祸会落到自

己头上来？我们错了，我们上当了。要是我们真这样想，那是多么糊涂呀：我们只要想想，

有多少年青的男女在这一场可怕的瘟疫中送了命，那就可以得到一个很明确的答案了。

“不知道你们是不是也有这样的想法，照我看来，要是我们不愿意把自己的生命当作儿

戏，坐以待毙，那么许许多多人都走的走，溜的溜了，我们不如也趁早离开了这个城市吧。

不过，就象逃避死神那样，人们那种堕落的生活，我们也要避免；我们每个人在乡间都有好

几座别墅，让我们就住到乡下去，过着清静的生活吧；在那儿，我们可以由着自己的心意寻

求快乐，但是并不越出理性的规范。

“在乡下，我们可以听鸟儿唱歌，可以眺望青山绿野，欣赏田亩连片，麦浪起伏，以及

各种各样的树木。我们还可以看到辽阔的苍穹，尽管上天对我们这样严酷，可还是在我们眼

前展露了它那永恒的美丽——这比我们那一座空城好看得多了。再说，那儿的空气也新鲜得

多，在这个季节，我们在乡下将会抛却许多苦恼，平添不少生命的乐趣。虽说乡村里的农民

也象城里的居民，一个个死去，终究屋少人稀，不至于这样触目惊心。

“再从另一方面考虑，依我说来，我们并没抛弃了这儿的什么人。可不，要说实话，那

倒是我们被人抛弃了呢——你看，我们的亲戚不是死了，就是逃跑了，抛下我们单身只影去

担当那沉重的苦难，好象我们不再是他们的亲人了。

“要是依照我的主意做去，我们不会受到什么非难的，要是不那么办，可能反而会遭到

痛苦，麻烦，甚至死亡。所以我想，要是大家赞成的话，我们不妨带着使女，让她们携着一

切必需的东西，逃出城去，从这家别墅走到那家别墅，趁这大好的时光，好好地享受它一

番。让我们就这样地生活下去。只要死神不来召唤我们，我们总有一天可以看到天主怎样来

收拾这一场瘟疫。请记着，我们正大光明地出走，不见得比许多女人放荡不羁地住在城里更

要不得啊。”

大家听了潘比妮亚的这番议论。都佩服她的见地，而且竟迫不及待地开始讨论起详细的

办法来了，仿佛等到商量定当，她们一站起身来，就要出发了。可是菲罗美娜是一个最谨慎

不过的姑娘，她就说了：

“姐妹们，潘比妮亚所说的一切当然是非常好的，可是