第52部分(第2/4 页)

拉韦纳去。

他住在那儿，依然象往日那样过着很阔绰的生活，今天请这班朋友来喝酒，明天邀那批

朋友聚餐，真是好不热闹。到了五月初，有一天天气很好，他又想起了他那无情的冤家，就

吩咐仆从全部退去，由他一个人独自去沉思默想，他昏昏闷闷，一步一步走去，最后不觉来

到一座松林里。

这时候早已过了白昼第五个时辰，他进入林中已有一二里路，还是信步走去，把吃晚饭

等等全都忘了。正在这当儿，忽然听得一阵女人的尖厉凄惨的呼喊了，叫他从沉思中惊醒过

来，他抬起头来看看发生了什么事，这时才发觉自己正在松林之中，不觉怔了一怔。他在前

一看，更吃惊了，只见在荒草乱树中窜出一个容貌姣好、却是披头散发的姑娘来。她赤身露

体、皮肉都给荆棘抓破了，也顾不得痛楚，只是没命地奔逃，一面逃，一面哭喊着救命。又

有两头巨大的恶狗，张开血口，在她后面紧追不舍，狠命把她撕咬。在那两头恶狗后面，又

有一个穿戴着黑胄黑甲的骑士，手执长剑、满脸怒容，骑着一头乌黑骏马，疾驰而来，一面

痛骂那姑娘。口口声声要取她的性命。

这可怖的情景顿时叫他万分惊骇，后来他起了恻隐之心，激发起一股勇气来，想要搭救

她，可是手无寸铁，如何是好？一转念之间，他就跑向树边，猛力折下一条树枝，握在手里

当作棍捧，然后奔过去准备跟那恶狗和骑士厮拚一场。

可是那骑士老远就向他大声喊叫：“纳达乔，你不用管闲事！这个贱女人罪有应得，由

我和我的猎狗来处置她吧！”

他正这末说着，那两头恶狗已从两边扑到那姑娘身上，咬住了她的腰肢，不容她再往前

逃一步。骑士接着赶到，从马上跳了下来。纳达乔奔上前去，说道：

“我认不得你是谁，你倒一眼就认出了我；可是我要对你说，象你这样披着全副甲胄的

骑士追杀一个赤身露体的姑娘，把她当作野兽一般，放出猎狗来咬她，这实在是最可耻的行

为。我一定要尽力保护她。”

“纳达乔，”那骑士回答他道：“我和你是同乡，我名叫纪多·阿那塔纪。在你还是一

个小孩子的时候我就爱上了这个女人，比你爱特拉维沙利家的女儿还狂热，可是这个冷酷无

情的女人连理都不理我一下；我一时绝望，就拿着此刻执在我手中的长剑自杀了，因此堕入

地狱，永世不得超生。那个狠心的女人看见我自杀，竟拍手称快，可是未隔多久，她自己也

死了；直到临死她都没有忏悔，并不认为她犯了罪孽，反觉得自己做得对、做得好。她生前

既然这么残忍，拿折磨我来叫自己开心，所以死后也一样给打入地狱、永世不得超生。

“她一进地狱，就和我一同受到了判决。她要在我面前奔逃；我呢，我生前把她看得比

自己的生命都宝贵，就要在后面追她，把我百般追求的情人当作死敌般追逐着。等把她捉住

之后，我就要用那刺杀我自己的利剑杀死她，剖开她的胸膛，把她那颗又冷又硬、柔爱和怜

惜休想进得去的心脏挖出来，连同她的五脏六腑一古脑儿投给两只猎狗去吃。

“可是，这也是天主的判决和意旨：她刚给剖了肚、挖了心，一会儿又象一个好好的人

似的，从地上跳起身来，重又仓皇奔逃，我和这两头狗又重新把她追赶。在每星期的第五天

里，在这个时辰，她逃到这里，就给我捉住了，遭受杀戮的痛苦。这，等一会你就可以看见

了。不要以为在其余的日子里我俩就相安无事；不，我是在别的地方追赶她——她生前在什

么地方憎恨过我，折磨过我，我就一处处都要把她追赶到。这样，情人变成了冤家，她从前

折磨我多少月份，我现在就要追赶她多少个年头，不到判定的那一天，决不能和她了结。所

以请你别来阻拦吧——你也阻拦不了，让我执行天主的公正的意旨吧。”

纳达乔听了这番话，吓得毛发直竖、浑身打颤，不由得倒退几步，眼睁睁看着那姑娘究

竟要遭受怎样的报应。那骑士把话说完，面色陡变，举起长剑，象疯狗一般向她冲去，她