第4部分(第2/4 页)

罗什福尔，不可能是这个道理，可是，您大概就会明白是怎么回事了。”

“啊！对，因为我忘记问您，您带我去什么地方？”

“去见红衣主教。”

“他找我干什么？”

“我一点儿也不知道，因为我甚至不晓得我要找的人居然是您。”

“这不可能。您可是一位得宠的红人。”

“我，一位红人，”达尔大尼央叫了起来。“我可怜的伯爵呀！我在麦安见到您的时候我是一个幼稚的加斯科尼人，现在比过去更幼稚了。您看，咳，一转眼已经过去了二十二年69。”

说完他重重地叹了一口气。

“可是，您不是带着一道命令来的吗？”

“那是因为我碰巧在候见厅里，红衣主教找我说话，就像他找另外一个人说话一样。但是我一直是火枪手的副队长，如果我算得不错，我做副队长差不多二十一年了。”

“不管怎样，您没有遇到什么倒霉的事这算很不错啦。”

“您要我遇到什么倒霉的事呢？就像我忘记是哪一句拉丁诗，或者不如说我根本不知道是句什么拉丁诗说的那样雷击不到山谷，我是山谷，亲爱的罗什福尔，而且是最低的山谷。”

“那么，马萨林还是马萨林？”

“亲爱的朋友，从前和现在不能比了，别人说他和王后结婚了。”

“结婚？”

“如果他不是她的丈夫，肯定也是她的情人。”

“不答应白金汉70，却对马萨林让了步！”

“这便是女人！”达尔大尼央含有哲学意味地说。

“女人吗，是这样，可是是王后呀！”

“唉，我的天主，在这个问题上，王后是加倍的女人。”

“博福尔先生还是在监狱里吗？”

“在监狱里；为什么问起他？”

“啊！这是因为他待我很好，他不在监狱里是会帮助我走出困境的。”

“现在您也许比他更加接近自由，这样，该由您来救他出狱啦。”

“那么，战争……”

“就要发生战争了”

“和西班牙打吗71？”

“不，和巴黎72。”

“您这话是什么意思？”

“您有没有听见枪声？”

“听见了。那又怎样？”

“是这样，这是那些市民练习打枪玩。”

“难道您相信这些市民能够搞出什么名堂来吗？”

“是的，他们假使有一个首领把所有的集团聚拢在一起，就有希望……”

“没有自由真是不幸！”

“我的天主呀！您不要垂头丧气。如果马萨林派人找您，那就是他需要您，如果他需要您，好呀！我要向您祝贺了。已经有许多年别人不再需要我了；所以您看得出我眼前的境况。”

“我建议您到处去诉诉苦。”

“请听我说，罗什福尔。订一个协定……”

“什么协定？”

“您知道我们是好朋友。”

“那还用说！我身上带着我们的友谊的标记：三次剑刺的73！……”

“那好，如果您重新受到宠幸，不要忘记我。”

“罗什福尔说话是算数的，不过您要以同样的条件对待我。”

“说定了，这是我的手。”

“这样，您一有机会就要为我说话……”

“我会说的，您呢？”

“我也一样。想起来啦，您的那几个朋友，应该也替他们说说话吗？”

“哪几个朋友？”

“阿多斯，波尔朵斯和阿拉密斯，难道您忘记了他们啦？”

“差不多忘记了。”

“他们现在的情况怎么样？”

“我一点儿也不知道。”

“真是这样！”

“啊！我的天主，是这样！就像您知道的，我们都分开了，我能够说的，就是他们都活着，我不时地间接了解到他们的一些消息。但是他们如今在世界上什么地方，如果我知道哪怕一点点，让魔鬼把我抓去。不，我用名誉保证，罗什福尔，我除了您，没有别的朋友了。”

“那个赫赫有名的……那个我让他进了皮埃蒙特兵团当了中士的小伙子叫什么名字74？”

“布朗舍！”

“对，正是他。赫赫有名的布朗舍，他怎么样啦？”