第11部分(第3/4 页)

毛，这种事从来没有发生过。

“卡门，是你啊，请等一下。”

我赶快跑到窗口去张望一下，那天太阳果然是西边出来的。

“好了，看过太阳了。什么事？卡门，你样品寄了没有？那张东西要再打一次

。”

“没有，明天一定寄出。陈小姐，我们这里有封中文信，看不懂，请你帮忙来

念一下好吗？”

“可以啦！今天脑筋不灵，明天才看得懂中文，明天一定，再见！再见！”

过了五分钟艾先生又打电话来了。“陈小姐，请你千万帮忙，我们不懂中文。

”

我听了他的电话心中倒是感触万分，平日去催事情，他总是三拖四拖，给他生

意做还看他那个脸色。他太太有一日看见我手上的台湾玉手镯，把玩了半天，三毛

做人一向海派，脱下来往她手腕上一套，送了。一批皮货被拖得那么久没对我说一

句好话，今天居然也懂得求人了。

“这样吧！我正在忙著煮饭，你送来怎么样？”

“我也走不开，还是你来吧！”

“不来，为了皮货，车费都跑掉银行的一半存款了。”

“陈小姐，我们平日难道不是朋友吗？”

“不太清楚，你比我更明白这个问题。”

“好吧，告诉你，是跟皮货有关的信━━”三毛电话一丢，抓起大衣就跑，一

想厨房里还在煮饭，又跑回去关火。

跑进艾先生的办公室一面打招呼一面抓起桌上的信就看。

黄鹤楼上看翻船

“你念出来啊！”他催我。

“好，我念━━敬启者━━”“念西班牙文啊，唉，真要命！”我从来没有看

艾先生那么著急过。

“敬启者∶本公司透过西班牙经济文化中心介绍，向西班牙×××公司采购商

品之事……”三毛一面大声口译西班牙文，一面暗叫有趣，念到个中曲曲折折的经

过，三毛偷看了艾先生的窘态一眼，接著插了一句∶“哈，原来你们欠对方这些钱

，全不是你们告诉我的那么回事嘛！跟你们做生意也真辛苦，自己货不交，又要对

方的钱━━”我的心情简直是“黄鹤楼上看翻船”，幸灾乐祸，艾先生不理，做个

手势叫我译下去。“━━有关皮货部分，本公司已初步同意，如贵公司归还过去向

本公司所支取的××元美金的款项，本公司愿再开信用状……”

三毛译到此地声音越来越小，而艾先生兴奋得站起来，一拍桌子，大叫∶“真

的？真的？没有译错吗？他们还肯跟我们做生意吗？太好了，太好了━━”我有气

无力的瘫在椅子上∶“但愿是译错了。”他完全忘记我了，大声叫秘书∶“卡门，

卡门，赶快打电话告诉工厂━━”好吧！大江东去浪淘尽……手中抓著的信被我在

掌中捏得稀烂。从另外一间传过来卡门打电话的声音。

“是，是，真是好消息，我们也很高兴。陈小姐要的货？没关系，马上再做一

批给她，不会，她不会生气，中文信就是她给译的……”

精神虐待，我还会再“从”头来过吗？

一刀一刀刺死他

我慢慢的站起来，将捏成一团的信塞在艾先生的西装口袋里，再用手轻轻的替

他拍拍平。“你，好好保管这张宝贝━━”我用平平常常的语气对他讲这几句话，

眼睛却飞出小刀子，一刀一刀刺死他。

“陈小姐，你总得同情我，对方不要了，你自己说要，我当然想早些脱手，现

在他们又要了，我们欠人的钱，总得跟他们做，唉，你看，你生气了━━”“我不

在乎你跟谁做，照这封中文来信的内容看来，你们自己人将生意搞得一塌糊涂，现

在对方肯跟你再合作，是东方人的气量大，实在太抬举你了。”

“陈小姐，你马上再订货，价钱好商量，二十天给你，二十四小时空运大阪，

好吧？”

我拿起大衣、皮包，向他摇摇手∶“艾先生，狼来了的游戏不好玩。”

他呆掉了，气气的看著我。我慢慢的走出去，经过打字机，我在纸上敲了一个

Ｍ。（西班牙人懂我这