第55部分(第3/4 页)

应该让学生们在邓布利多的葬礼结束后再回家；他们都想向他说〃

最后一个词在他的喉咙中哽住了；但Sprout教授帮他说完了这句话。

〃再见。〃

〃说得好；〃Flitwick教授尖声说。〃说得真好！我们的学生们应该向邓布利多致敬（pay　tribute）；这是合适的。我们可以安排他们在那之后再回家。〃

〃赞成。〃Sprout教授说道。

〃我想。。。好的。。。〃Slughorn用激动的声音说。而海格发出了一声闷闷的呜咽表示赞同。

〃他快来了。〃麦格教授凝视着广场突然说；〃魔法部部长。。。看来；他带来了一个代表团。。。〃

〃我可以离开了么；教授？〃哈利立刻问道。

他今晚一点也不想见Rufus　Scrimgeour（新任的魔法部长）；或者说不想被他审问。

〃你可以走了。〃麦格教授说；〃快一点。〃

她大步走到门前为他开了门。哈利迅速跑下旋转楼梯；走过无人的走廊；他把他的隐身袍落在了天文塔顶层；但这不重要；在走廊里他没有遇见一个人；连费里奇；Miss　Norris（费里奇的那只猫）；皮皮鬼他都没遇到。在他走进通往格兰芬多的公共休息室的通道前；他没有遇见一个人或者是鬼。

〃这是真的么？〃胖夫人看见他走近于是低语道；〃这难道是真的？邓布利多死了？〃

〃是的。〃哈利说。

她发出了一声哀嚎。没有等他说出口令就翻向前让他通过了。

就想哈利猜测的那样；公共休息室里挤满了人；水泄不通。当他通过肖像后面的洞时；沉默袭击了这间屋子。他看到迪恩和西蒙坐在一起：这意味着他的寝室现在是空的；或者几乎是空的。没有和任何人说话；没有和任何人的目光接触；哈利径直穿过屋子走入男生寝室。

正如他所料；罗恩在等着他；他坐在他自己的床上；还没有换睡衣。哈利在自己的床上坐下；一时间；他们只是互相盯着对方。

〃他们在谈论关闭这所学校。〃哈利说。

〃卢平说他们会这么做的。〃

沉默在他俩间环绕了一圈。

〃所以？〃罗恩用很低的声音问道；好像他觉得四周的家具在偷听似的。〃你们找到了么？你没们拿到了么？一个……一个分身（Horcrux）？〃

哈利摇了摇头。在那个黑湖周围发生的一切现在看来就像是一场遥远的恶梦；这真的发生过么；而且就在几小时前？

〃你们没有拿到？〃罗恩垂头丧气地说；〃那里没有么？〃

〃不是；〃哈利说；〃有人已经拿走了；并把一个假的放在那里了。〃

〃已经被拿走了〃

哈利无言地从口袋里拿出那个盒子；打开并递给了罗恩。整个事情要延后再讲了。。。今晚它不重要。。。没有什么比这件事情的结局更重要；他们徒劳无功的冒险的结局；邓布利多生命的结束。。。（The　full　story　could　wait。。。it　did　not　matter　tonight。。。nothing　mattered　except　the　end；the　end　of　their　pointless　adventure；　the　end　of　Dumbledore's　life。。。因为end同时有结局和结束的意思；所以这段话英文其实是写得很精彩的；排比很震撼；但是被我译成中文没了味；所以把英文放这；大家也欣赏欣赏。）

〃R。A。B。〃罗恩低声念道；〃这是谁？〃

〃不知；〃哈利说。他和衣躺倒在床上；茫然地望向上方。他对R。A。B。完全没有兴趣：他怀疑从此还有什么事能够提起他的兴趣。当他平躺着时；他突然意识道广场上变得沉寂了。福克斯停止了悲鸣。

他知道；虽然不明白自己为何会知道；这只凤凰已经离开了；永远离开了霍格沃兹；就像邓布利多离开了学校；离开了这个世界。。。离开了哈利。

第三十章　白冢

所有的课程都暂时终止了，所有的考试也都被延期。在接下来的时间里，一些学生急匆匆的跟随他们的父母离开了霍格沃茨——佩蒂尔姐妹是在邓不利多葬礼之后那天早晨的早饭前离开的；而扎卡赖斯。史密斯则是被他那个看起来很傲慢的父亲从城堡护送回去的。另一方面，