第47部分(第2/4 页)

了清嗓子．“怎么样？你们接近其他巨人了吗？”“什么？哦？？哦，接近了。在卡库斯被杀后的第三个夜里，我们钻出岩洞，悄悄摸下山去，睁大眼睛提防着食死徒。我们进了几个岩洞，没有——　然后，大约是第六个洞时，发现里面藏着三个巨人。”“一定够挤的。”罗恩说。“连悬挂猫狸子的地方都没有。”海格说。“他们没有打你们吗？”赫敏问。

“如果他们身体好一点的话，可能会的。但他们三个都伤得很重。高高马那一伙把他们打昏了，他们苏醒后，爬进了最近的藏身之处。总之，其中一个懂一点英语，给那两个当翻译，我们的话好像效果不太坏。所以我们就经常过去，探视被打伤的巨人？？我想我们一度说服了六七个。”

“六七个？”罗恩兴奋地说，“那不错呀——　他们会过来和我们一起打神秘人吗？”但赫敏说：“‘一度’是什么意思，海格？”海格悲哀地看着她。

“高高马的人袭击了岩洞，活下来的再也不想跟我们打交道了。”“那？？那没有巨人来了？”罗恩失望地问。“是啊，”海格深深地叹了口气，又翻动龙肉，把凉的一面贴在脸上，“但我们做了该做的事，传达了邓布利多的口信，有人听到了，我想会有人记得。假使那些不愿服从高高马的住到山夕｝，他们也许会想起邓布利多是友好的？？说不定会过来？？”

雪正在积满窗棂。哈利感到膝上都湿透了，牙牙把脑袋搁在哈利的腿上，流着口水。“海格？”过了一会儿赫敏轻声问道。“嗯？”

“你有没有？？你在那儿的时侯？？有没有听到你？？你？？妈妈的消息？”海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。“对不起？？我？？我忘了——　”

“死了，”海格嘟哝道，“好些年前就死了。他们告诉我的。”

“哦？？我？？真对不起。”赫敏声音小小地说。海格耸了耸宽大的肩膀。“没必要，”他马上又说，“不大记得她。不是个好母亲。”　又沉默了，赫敏不安地瞟着哈利和罗恩，显然希望他们讲话。

…294　？“可你还没解释你怎么会变成这样的，海格。”罗恩指了指海格那血污的面孔。

“还有你为什么回来得这么晚。”哈利说，“小天狼星说马克西姆夫人早回去了——　”

“谁袭击了你？”罗恩问。

“我没受到袭击！”海格强调道，“我——　”

但他的话被一阵骤然的敲门声淹没了。赫敏倒吸了一口凉气，手里的杯子掉到地上摔碎了。牙牙叫了起来。四人瞪着门旁的窗户，一个矮胖的身影在薄窗帘上晃动。

“是她！”罗恩低声说。

“钻进来！”哈利急忙抓起隐形衣披在自己和赫敏的身上，罗恩也奔过去钻进了隐形衣。三人挨挨挤挤地退到一个角落里。牙牙对着门口狂吠。海格似乎完全不知所措了。

“海格，把我们的杯子藏起来！”

海格抓起哈利和罗恩的茶杯，塞到牙牙的篮筐垫子底下。牙牙在跳着抓门。海格用脚把它推开到一边，拉开了门。

乌姆里奇教授站在门口，穿着她的绿花呢斗篷，戴着一顶一样颜色的带耳扇的帽子。她噘着嘴，身体后仰，好看到海格的脸，她还不到他的肚脐眼呢。

“这么说，”她说得又慢又响，好像对聋子讲话似的，“你就是海格，是吗？”

没等海格回答，她就走进屋去，癜蛤蟆眼骨碌碌乱转。

“走开。”她挥着皮包对牙牙喝道，因为它跳到她跟前，想舔她的脸。

“呃——　我不想没礼貌，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”

“我的名字叫多洛雷斯乌姆里奇。”

她扫视着小屋，两次直瞪着哈利站的角落，他像三明治一样夹在罗恩和赫敏中间。

“多洛雷斯乌姆里奇？”海格好像彻底搞糊涂了，“我以为你是魔法部的——　你不是跟福吉一道的吗？”

“对，我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步，注意着每个细节，从墙边的背包到搭在那儿的黑色旅行斗篷。“我现在是黑魔法防御术课的教师——　”

“你很勇敢，”海格说，“现在没多少人肯教这个了——　”

“——　兼霍格沃茨高级调查官。”乌姆里奇好像没听见他的话一样。

“那是什么？”海格皱眉问。

“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片，那是赫敏摔碎的茶杯。