第31部分(第2/4 页)

；我焦急地打开；发现里面只有一张两行半的字条；是玛丽的手笔：

“尽快回来。因不得已；我俩已迁至哥佛道五号。不要担心；我们都安好。盼望你快来。”

我马上想到范斯克伯爵；不知他又在耍什么诡计。我握着纸条；几乎喘不过气来。发生了什么事？邪恶的伯爵趁我不在耍了什么花样？这信已过了一夜；还有数小时我才能赶回去；某种灾难也许就要降临；而我仍然在如此遥远的地方。

终于我拿出了对玛丽的信心；压住我的不安。我对她的全心信任使我能稳住自己；耐心地等待。公审的时间一拖再拖；我如置身炼狱；虽然我也希望自己能专心致志地听审。

死者的律师已从伦敦赶到；他除了表示震惊外；对谜团并无帮助。他要求庭上详细调查；但陪审团最后仍宣判他意外死亡；动机不明。死者尸体由其律师料理；证人可以自由退席。

我一分钟也不耽误；赶回去付了旅馆钱便要雇车直奔诺斯堡。咖啡座上有个人听到我要上诺斯堡；说他也正要驾车回诺斯堡；我可搭他的便车。我毫不迟疑地答应了。这个同伴刚好认识柏西尔男爵；我们一路聊着他的悲惨下场；事实上他的产业已让他挥霍殆尽；连他才由妻子处继承来的财产也全付了债。那个将要来继承的远房亲戚；据说是个驻印度的军人；所得的也不过是空壳而已。这个人的财产让柏西尔平白占用了二十三年；终于物归原主。

我赶到法院；那边根本没有人告我；销案后；我的罪名就解除了。道生大夫留了封信说；因为看病无法赶来；如有任何需要可以去找他。我写了回信向他道谢；随即搭车返伦敦。

我找到哥佛道五号时已是晚上十点钟；玛丽和萝娜都到门口接我。这一刻我们才领悟到彼此之间的关系已深到不可分割的地步。我们像阔别数年的老朋友似的欢庆重逢。玛丽一脸的焦急和疲惫；显示出我不在时她的操劳。相对的；萝娜一脸的兴奋；说明了她在多么小心的呵护下；根本不知道威明罕的坏消息。

搬家似乎使她非常高兴；从喧嚣的贫民窟搬到幽静的郊区来。她对未来充满计划；怎么画、怎么卖……她的转变给我无限的安慰；更加深我对玛丽的钦佩。

萝娜休息后；我想对玛丽表达感激；却被她一口堵住了；马上把搬家的原因告诉我。

“我付邮前真是没有时间；否则我会多写些；免得你替我们操心。我把你吓坏了吧？”

“本来是很担心；但我想到你的办事能力就好了些。是范斯克来骚扰你们吗？”

“正是！我昨天不止见了他；还跟他说了话。”

“说了话？他知道你们住的地方？他到屋里来了？”

“嗯；可是没有上楼；萝娜没看见他；也没怀疑什么。希望这次难关我们是安全通过了。昨天在我们旧家；我趁着萝娜画画时整理房间；一不小心从窗口看见范斯克正站在对街和一个人讲话。我再仔细一看；那人居然是疗养院的院长。”

“他指着我们家说话吗？”

葛太太叙述的故事（4）

“没有；他们好像是在街上偶尔碰上了。谈了一会；院长就走了；伯爵走的是另一条路。我心里默祷着；希望伯爵是正巧路过。可是他又走了回来；拿出名片和笔写了些字后；走进我们楼下的店铺。我尽量控制自己；装作出去拿东西走出了房间；幸好萝娜画得很专心；没有留意我。出了房间后我就直奔楼梯；想阻止他上来。幸好他没硬闯；只是要楼下的女孩送一张名片给我；上面写着“亲爱的小姐；容我们面谈一件与我俩有极重大关系的事情。”我深知伯爵的为人；若不答应他；很可能把事情闹得更糟。于是对那女孩说：“请那位先生稍候；我马上就来。”然后飞奔上楼拿了帽子和围巾。我决定不和范斯克在室内说话；是怕被萝娜认出他的声音。我下楼到街上时；他从店里出来；我怕萝娜看见，急忙把他带到另一条街上。一看见他那卑鄙的笑容与过分殷勤的态度；黑水园那段可怕的往事便忙不迭地钻了出来。

“他对你说些什么？”

“我不能说；我会把关于你的部分说出来就是了。他首先对我说了一些很可怕的话；我气得只有在斗篷里撕碎他的名片出气。我问他想干什么；他说他只要求两件事；第一是要倾诉对我的爱慕；我当然一口拒绝了。第二；他想再度重申信中的警告。他说柏西尔男爵不听他的劝；如今终于自取灭亡。他早在你第一次到汉谐尔去时就跟踪你；并发现了我们的住处；但他一直隐藏不说；直到柏西尔死后；他认为你必定不会放过死者的