第49部分(第3/4 页)

聊。”

科维尼亚把一个硬币塞到门下。

“小朋友，这是给你的，拿去买弹子球玩。”科维尼亚边走边说，“到处交朋友是件好事。”

小孩子很高兴，边捡硬币边谢他们。

“哎，先生，”卡诺尔说，“你刚才说……”

“啊，对对，”科维尼亚说，“我刚才说，我觉得你心里对我们出狱的命运特别没有数。你说到要塞广场，说到军事法庭，说到鞭笞外人。我呢，我高兴地认为事关我们，而且是好事。”

“行啦！”卡诺尔显得不耐烦了。

“怎么！”科维尼亚不悦地问“你总把事情看得比实际乐观，这也许是你我所担心的原因不同。尽管如此，我看你不必对自己的处境太乐观，因为它的确不妙。当然你是你，我是我。我承认我的处境不妙，因为我知道它特别复杂。先生，我是谁，你知道么？”

“怪问题！我看你像是科维尼亚上尉，布罗纳总督。”

“是的，暂时是。不过我不叫这个名字，不总用这个职衔。因为我经常改名换姓，使用不同的职衔。比如有一次我自封为男爵，起名卡诺尔，恰好和你是同名。”

卡诺尔目不转睛地盯着科维尼亚的面孔。

“是的，”科维尼亚说，“我知道你在怀疑我是否有神经病，是不是？我实话告诉你，你尽可放心，我的心理功能很正常，脑子从来没有象现在这么清醒。”

“那你说这是怎么回事儿，”卡诺尔不完全相信。“很简单，埃珀农公爵先生……你认识埃珀农公爵先生，不是吗？”

“听名字认识，从来没有见过面。”

“很好。有一次我去了一位贵妇人家，被埃珀农先生撞上了，我知道我这位贵妇人和你关系不错，我就冒称是你。”

“先生，你什么意思？”

“哎呀，你别火嘛！你太自利了，你都快同一个女人结婚了，还嫉妒别人同另一个好！有嫉妒心不奇怪，人是个卑鄙的动物，嫉妒是人的本性。你会原谅我的，不打不相识。”

“你的话我一句都听不懂，先生。”

“我是说，你得把我当兄弟，或至少当内弟。”

“你说话转弯抹角，我越听越糊涂。”

“这你别急，我点一下，你便茅塞顿开。我的真名实姓叫罗朗·德·拉蒂格，娜农是我的妹妹。”

卡诺尔一听狐疑冰释，话马上多了。

“你是娜农的哥哥！”卡诺尔说，“可怜的小伙子。”

“是呀，的确是个可怜的小伙子。”科维尼亚接下说，“你说得一点儿不错。除了这儿的小官司给我造成一大堆麻烦外，我还有一桩起名叫罗朗·德·拉蒂格和充当娜农哥哥的官司。你知道，波尔多的先生们，他们对我可爱的妹妹没有好感。他们知道我是娜农的哥哥以后，我就会吃三份的亏，不过此事在这儿只要两个人知道底细，一个是拉罗谢富科，一个是勒内。”

“啊！”科维尼亚的一席话引起了卡诺尔对陈年往事的回忆。“啊，现在我明白了，娜农为什么有一次在信中称我哥哥。她是个很好的朋友！……”

“没有错。”科维尼亚接着说，“她是个好人，我后悔有时把她的忠告当耳旁风。但话说回来，人要是能先知先觉，就不需要上帝了。”

“她在干什么？”卡诺尔问。

“那谁知道？可怜的女人，她大概很失望，当然不是对我失望，因为她不知道我被俘，而是对你失望，因为她可能知道了你的命运。”

“你尽管放心，”卡诺尔说，“勒内不会说你是娜农的哥哥，拉罗谢富科先生也没有任何理由和你过不去。这事不会有人知道。”

“这事没有人知道，别的事他们肯定会知道，请你相信我的话，有人迟早会知道。比如说，我签发过空白委任书，而且这张委任书……算了！还是忘了它好。祸从酒中来！”他转身边往门口走，边说，“想忘事，酒比什么都顶用。”

“别这样嘛，”卡诺尔劝说道，“振作起来好！”

“哼！真是的！你以为我缺乏勇气？不信我们一块去要塞广场走一趟，你看我有没有勇气。不过有件事我不太放心：我们的结局是什么，是吃枪子？是斩首？还是受绞刑？”

“绞死！”卡诺尔大声喊，“上帝万岁！我们是贵族出身，他们不会这样对待我们。”

“哼：你看吧，他们会拿我们的家谱找碴儿……然后……”

“怎么？”

“到时候