第19部分(第3/4 页)

”

这一次，男爵一点也没搞错，他终于辨出了这声音。这种略带色情的微笑，正是那天晚上在比斯卡罗旅店中已落入他手中的那个迷人尤物的微笑。但是恰在此时，一个陌生的骑士却带来了埃珀农公爵的命令。正是这个可爱女人散发出的气息使空气中充满了香味，这是有了爱心的躯体散发出的热气，他好象已经搂到了这个身躯。至高无尚的想象力，这种怀着理想性的变幻无常的天使，实实在在的就在这里。

卡诺尔向画像看了最后一眼，尽管室内光线弱暗，但他的眼睛已开始适应了，他看到画上亲王夫人的标准鹰嘴鼻、黑头发和下陷的眼窝；而他面前这个刚才穷于应付第一幕角色的女人，却是眼睛凸出，鼻梁端正，鼻孔较大，由于时常爱微笑，口角凹陷，两腮丰满，这一切说明此人不爱苦思冥想。

卡诺尔知道了一切想知道的东西，他仍以同样尊敬的态度施礼，装作并没有识破面前的这个假亲王夫人，便抽身回到他的房间中去了。

2

卡诺尔没有做出任何决定，因此回到住处后，他在屋内急促地走来走去，象拿不定主意的人那样焦躁。他没有注意到等着他回来的卡斯托兰，看见他出了亲王夫人的门，就站了起来，并且跟随着他，手里拿着一条摊开的睡衣，遮挡着身子。卡斯托兰不慎碰着一件家具，卡诺尔扭回头。

“喂！”他对卡斯托兰说，“你在那儿拿件睡衣干什么？”

“我等先生脱掉衣服。”

“我不知什么时候才脱衣服，把这条睡衣放在椅子上等吧。”

“怎么！先生不脱衣服？”卡斯托兰问。他性情多变，好象这天晚上比平时更没有情绪。“先生不打算立即睡下？”

“不。”

“那么，先生打算什么时候才睡？”

“这与你有什么关系？”

“与我关系很大，因为我很累。”

“啊！真的！”卡诺尔停下走步，正面看着卡斯托兰，“你很累？”

卡诺尔看到他的仆人脸上有一种急于被赶出门的傲慢神情。

“很累！”卡斯托兰说。

卡诺尔耸了耸肩说：

“出去，呆在前厅里，我需要你时就按铃。”

“我预先告诉先生，如果太晚的话，我就不在前厅了。”

“那么，你在哪里呢？''

“在我床上，依我看，跑了200里路，到躺下睡觉的时间了。”

“卡斯托兰先生，你是一个可鄙的人，”卡诺尔说。

“如果先生觉得一个可鄙的人不配作他的仆人，先生只需说一句话，我就不再为他效劳，”卡斯托兰以最庄严的神情说。

卡诺尔不是在有耐心的时候，但愿卡斯托兰有能力看出他主人头脑中快要发作的风暴，他显然想尽快获得自由，他本该等待另外的时机再向主人提出他刚才贸然提出的要求。因此，卡诺尔冲到仆人面前，抓住他紧身短外衣的胸扣处，这动作是大人物们常做的，但卡诺尔过去从没这样做过．“重说一遍，”卡诺尔对仆人说。

“我重复，”卡斯托兰同样无耻地说，“如果先生对我不满意，我就解除对先生的服务。”

卡诺尔放开卡斯托兰，去拿木棍。卡斯托兰明白这意味着什么。

“先生，”他叫道，“小心你要做的事。我不再是一个单纯的仆人了，我现在为亲王夫人服务了！”

“啊！啊！”卡诺尔放下已经举起的木棍，“啊，你为亲王夫人效命了，”

“是的，先生，从一刻钟前开始，”卡斯托兰挺起上身说。

“谁让你这么干的？”

“篷佩先生，她的侍从。”

“篷佩先生！”

“是的。”

“哼：你干嘛不把此事立即说出来！”卡诺尔叫道，“不错，不错，你有理由不为我服务，我亲爱的卡斯托兰，这是两个比斯托尔，补偿差一点揍在你身上的杖击。”

“哦！”卡斯托兰不敢收下钱，他说，“这是什么意思？先生嘲笑我？”

“不是，恰恰相反，你就做亲王夫人的仆人吧，我的朋友。不过，你的服务应该从什么时候开始呢？”

“从先生还我自由的时候算起。”

“那好！我明天早上还你自由。”

“从现在到明天早上呢？”

“在这段时间，你仍是我的仆人，你得听我的。”

“好，先生有什么吩咐？”卡斯托兰决