第215部分(第1/5 页)

在纸上涂了一团墨迹。齐洛诺夫道：“这位中国小孩大人，是

苏菲亚公主殿下的甜心。公主殿下很爱他的，常说中国情人

胜过罗刹情人一百倍。”他要讨好韦小宝，不免张大其词。那

教士诺诺连声，道：“是，是，胜过一百倍，一百倍。”他心

神不定，文思窒滞，却又不敢执笔沉吟，只得将平日用惯的

陈腔滥调都写了上去，尽是罗刹士兵写给故乡妻子、情人的

肉麻辞句，甚么“亲亲好甜心”、“我昨晚又梦见了你”、“吻

你一万次”之类，不一而足。

韦小宝见他笔走如飞，大为满意，说道：“你们罗刹兵来

占我中国地方，杀了许多中国百姓。中国大皇帝十分生气，派

我带兵前来，把你们的兵将都捉住了。我要将他们割成一条

一条，都烧成霞舒尼克……”那教士大吃了一惊，“啊”的一

声，说道：“我的上帝！”韦小宝续道：“不过瞧在你公主的面

上，暂时不割不烧。如果你答应以后罗刹兵再也不来犯我中

国疆界，中国和罗刹国就永远是好朋友。要是你不听话，我

派兵来杀光你们的罗刹男人，你就再也没有罗刹男人陪着睡

觉了。你要男人陪着睡觉，天下只有中国人了。”

那教士心中大不以为然，暗道：“天下除了罗刹男人，并

非只有中国男人，这句话也太没有道理。”又觉这种无礼的言

语决不能对公主说，决意改写几句又恭谨又亲密的话，料想

这中国将军也不识得。但他为人谨细，深怕给瞧出了破绽，将

这几行文字都写成了拉丁文，写毕之后，不由得脸露微笑。

韦小宝又道：“现下我差王八死鸡和猪猡懦夫送这封信给

你，又送给你礼物。你愿意做我情人，还是做我敌人，你自

己决定罢。”

那教士又将最后这句话改得极尽恭敬，写道：“中国小臣

思慕殿下厚恩，谨献贡物，以表忠忱。小臣有生之年，皆殿

下不二之臣也。企盼两国和好，俾罗刹被俘军民重归故国，实

出殿下无量恩德。”最后这句话却是出于他的私心，料想两国

倘若和议不成，自己和其余的罗刹降人势必客死异乡，永远

不得归国。

韦小宝待他写完，道：“完了。你念一遍给我听听。”那

教士双手捧起信笺诵读，念到自己改写之处，却仍照韦小宝

的原义读出。韦小宝会讲的罗刹话本就颇为有限，听来似乎

大致不错，哪料得他竟敢任意窜改？便点点头，道：“很好！”

取出”抚远大将军韦之印”的黄金印信，在信笺上盖了朱印。

这封情书不像情书、公文不似公文的东西就搞成了。

韦小宝命那教士下去领赏，吩咐大营的师爷将信封入封

套，在封套上用中国文字写上苏菲亚公主的名字。那师爷磨

得浓墨，蘸得饱笔，第一行写道：“大清国抚远大将军鹿鼎公

韦奉书”，第二行写道：“鄂罗斯国摄政女王苏飞霞固伦长公

主殿下”。“罗刹”两字，于佛经意为“魔鬼”，以之称呼“俄

国”，颇含轻侮，文书之中便称之为“鄂罗斯”。那师爷又觉

“苏菲亚”三字不甚雅驯，这个“菲”字令人想起“芳草菲

菲”，似乎讥讽她全身是毛，于是写作了“苏飞霞”，既合

“落霞与孤鹜齐飞”之典，又有“飞霞扑面”之美；“固伦长

公主”是清朝公主最尊贵的封号，皇帝的姊妹是长公主，皇

帝的女儿是公主，此女贵为摄政，又是两位并肩沙皇的姊姊，

自然是头等公主了。待听得韦小宝笑道：“这个罗刹公主跟我

是有一手的，几年不见，不知她怎样了？”那师爷在封套上又

写上两行字：“夫和戎狄，国之福也。如乐之和，无所不谐，

请与子乐之。”心想这是《左传》中的话，只可惜罗刹乃戎狄

之邦，未必能懂得中华上国的经传，其中双关之意，更不必

解，俏眉眼做给瞎子看，难免有“明珠暗投”之叹了。

其实不