第15部分(第2/4 页)

大而令人似乎感到沮丧的脚步，与远处的进行曲合拍。当顾问大夫在汉斯·卡斯托

尔普面前站停时，汉斯看到对方戴一副镜片又厚又圆的眼镜，嘴里胡扯一通。“当然

不是一个军人，　”贝伦斯说，同时也不征求对方同意，用他巨手的中指和食指把汉

斯·卡斯托尔普的眼皮往下翻。“我一眼就看出，您是位可敬的文人。不过也并非没

有才能。抖擞起精神来时，才能可不小哩！别吝惜您的光阴，就在这儿山上跟我们待

上短短一年，快快活活地干上一年吧！嗨，嗨，各位先生！出去散散步吧！”他一面

大声说，一面把两只其大无比的指头伸到嘴里，吹起古怪而响亮的口哨来。口哨一

响，女教师和鲁宾森小姐就从不同方向由空中飞来，她们的身体比实际要小，飞来

后就停落在贝伦斯左右两边的肩胛上，正像她们在餐厅时坐在汉斯·卡斯托尔普左

右一样。于是顾问大夫一跳一蹦地走了，还用一块餐巾放到眼镜后面去揩眼睛，人

们不知道他要拭干的究竟是汗水还是眼泪。

接着，做梦的人发现自己在学校的园子里，多年来，他曾在那儿度过许多课余

时间。当时肖夏太太也在场，他正想问她借一支铅笔。她给他一支半长的用银白色

笔套套着的红铅笔，同时用沙嗄而悦耳的声音告诫他：课后一定得还给她。当她用

高颧骨上细小的蓝灰色眼睛端详他时，他猛然从梦中挣脱出来，因为现在他终于弄

清楚——而且想把这个紧紧抓住——肖夏太太使他回想起的究竟是什么事和什么

人，而这种回忆又是那么栩栩如生。他急于把刚才这幕经历铭记在心，这样到明天

也忘不了。他感到睡魔和梦魇又一次缠住了他。梦里，克罗科夫斯基大夫死盯住他，

要替他作心理分析，他非立刻逃之夭夭不可，因为汉斯·卡斯托尔普对这种心理分

析委实恐惧万分。他跌跌撞撞地逃走，想避开大夫的纠缠，经过玻璃隔墙，穿过阳

台间，冒着生命危险跳到花园里；在他走投无路的当儿，竟爬到赤褐色的旗杆上，

当追逐者一把抓住他的裤脚时，他冷汗直淋地惊醒了。他惊魂方定，却又昏昏入睡。

不过他做梦的内容又变了样：塞塔姆布里尼站在他前面微笑，汉斯却尽力想用肩膀

把他从站的地方推开。那人笑得很狡黠，冷冰冰地带着嘲讽的神气，嘴上是一抹翘

得怪漂亮的小胡子。正是这种笑容，使汉斯·卡斯托尔普感到难堪。“您真讨厌！　”

他清楚地听到自己说。　“走开！您只是一个奏手摇风琴的，可您在这儿找麻烦！”可是

塞塔姆布里尼只是站在原处不动，而汉斯·卡斯托尔普也仍然站着，心中在盘算做

些什么才好。出乎他意料之外，这时他有机会深入探究一下时间的实质，结果发现，

它不过是一个“哑护士”而已，也就是有些人用来欺诈的那种没有刻度的水银温度

表。他醒来时，打算明天一定把这个发现说给表哥约阿希姆听听。

这一夜就在惊险的梦魂和新奇的发现中过去了。黑尔米内·克莱费尔特、阿尔

宾先生和米克洛西希上尉在他的梦里扮演着乱七八糟的角色。这位米克洛西希在盛

怒下把斯特尔夫人轰走，而他自己却被帕拉范特检察官用长矛刺穿身体。其中有几

个梦，汉斯·卡斯托尔普在这一夜甚至做了两次，情节完全相同，做第二次时已快

拂晓了。他坐在有七张桌子的餐厅里，在砰砰几声巨响下，厅里的玻璃门开了，肖

夏太太走了进来，身穿一件白色线衫，一只手插在袋里，另一只手托住后脑勺。但

这个没有教养的娘儿们这回不坐到上等俄国人餐桌上去，而是悄悄坐到汉斯·卡斯

托尔普身边，同时默默伸出手来，让汉斯去吻。不过她伸出的不是手背，而是手心。

于是汉斯·卡斯托尔普吻起她的手来：这是一只不很娇嫩、手背宽阔而指头很短的

手，指甲旁的皮肤相当粗糙。这时，一股近乎粗犷的甜蜜的暖流又流过他的全身。

以前，当他企图摆脱人世间荣誉的羁绊、一心想享受羞辱的无限益处时，他曾尝到

过这种滋味。现在在