第12部分(第3/4 页)

娇弱的夜花吐着芳馨

在安眠，又见一个个洞穴里，

流泉辉映，起着无数的涟漪，

我们的音乐，又甜蜜、又疯狂，

模仿着你轻移纤步的声响，

啊，海神的孩儿！

阿西亚 我们要不要去追随这个声音？

它越来越远，越来越微弱了。

潘堤亚 听！它那悦耳的清音重又飘近。

回声

那深秘的幽处，

寂静正在睡觉；

只有你的脚步，

才能把它惊扰；

啊，海神的孩儿：

阿西亚 那声音在远逝的风中消除了。

回声

啊，快跟，快跟！

穿过空穴的中心，

追随着我们飘荡的歌声，

去到那朝露未干的树荫，

去到湖畔，泉旁，或林中，

再跨越重重叠叠的山峰；

去到深坑、幽谷、或岩穴——

伤心的大地在那里安息。

她当天眼见你俩分离，

却喜现在快要团聚。

啊．海神的孩儿！

阿西亚　来吧，亲爱的潘堤亚，我们手挽手儿，

一同去跟随，别等那些声音涣散。

第二场

森林。随处是岩石和洞窟。阿西亚和潘堤亚

走进森林中去。两个小“羊神”坐在岩石上

侧耳倾听。

精灵半队合唱一

这一对可喜人儿走过的小路，

左右全是些蓝柏和青松，

一大片浓荫密布的树丛，

隔开了浩荡辽阔的苍空，

不论太阳、月亮、凤成雨，

都透不进这枝叶交织的暗室，

只有地面上爬过的轻风，

送来了一片一片的薄雾，

穿过斑白、劲挺的老树，

它们在碧绿的桂树叶里，

看到了新开的淡黄花丛，

每一滴露水便送上一颗珍珠；

可怜有一朵脆弱秀丽的

草花，却静悄悄地萎谢和死亡，

更也许万千星斗中有一颗星

爬上了黑夜的天顶在彷徨，

赶着足不停步的迅疾的时光

还没有把它远远地带走，

它在林叶里找到了个缺口，

激下它点点金色的光明，

象雨丝一般水不会相混：

周围完全是神圣的黑暗，

脚下长满了苔藓的土壤。

半队合唱二

那边有许多纵情的夜莺，

大白天依然不肯安静。

有一只受不住幽怨或是欢欣，

在无风无息的常青藤上，。

被深情热爱摄去了灵魂，

死在珠喉宛转的情侣的怀里，

另一只在花枝中间摇曳，

等待着那最后一声歌唱

恹恹地结束，它立刻接上去，

为细弱的旋律插上了羽翼，

越提越高，直到歌声里

波动着另一种感情，整个森林

寂然无声；只听得暗淡的

空中有许多羽翼在拍击，

又飘来一阵阵美妙的歌音，

象湖心的萧声，所有的听众

快乐得简直心头作痛。

半队合唱一

那边有一阵阵口声，鼓弄着

迷人的巧舌，遵照冥王的

威严的法令，借着销魂的

快乐，或是甜蜜的惶恐，把一切

精灵都引诱上幽秘的小道，

好象山雪解冻，一条内河船

被奔腾的急流冲进海去：

最先有一种轻微的声音

走近密谈或假寐着的人们，

唤醒了心头温柔的情感，——

勾引着他们；凡是看见的

都说泥沼里烟雾腾腾，

在他们背后作起一阵清风，

送他们上路，他们还道是

自己敏捷的羽翼和足趾

完全听从着内心的愿望：

他们便一路向前面飘荡，